Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

sa curiosité pour

Толкование Перевод

1 curiosité

curiosité [kyʀjozite]

feminine noun

curiosity

• par curiosité out of curiosity (PROV) la curiosité est un vilain défaut(PROV) curiosity killed the cat

* * *
kyʀjozite
nom féminin

1) ( défaut) curiosity

par curiosité — out of curiosity

il est d'une curiosité! — he is so curious!

la curiosité est un vilain défaut — curiosity killed the cat

2) ( désir de connaître) curiosity ( pour about)

avec curiosité — [dévisager, regarder] curiously

3) ( objet) strange object

4) ( étrangeté)

objet d'une grande curiosité — very curious object

* * *
kyʀjozite nf
1) (soif de découvrir) curiosity

une curiosité insatiable — insatiable curiosity

la curiosité intellectuelle — intellectual curiosity

éveiller la curiosité de qn — to arouse sb's curiosity

2) (= indiscrétion) curiosity

la curiosité est un vilain défaut — curiosity killed the cat

3) (= objet de collection) curio

4) (= site intéressant) place of interest

* * *

curiosité nf

1 ( défaut) curiosity; par curiosité out of curiosity; par pure or simple curiosité purely ou simply out of curiosity; il est d'une curiosité! he is so curious!; susciter des curiosités to make a lot of people curious; la curiosité est un vilain défaut curiosity killed the cat;

2 ( désir de connaître) curiosity; curiosité intellectuelle intellectual curiosity; sa curiosité pour his/her curiosity about; avec curiosité [dévisager, regarder] curiously; se demander avec curiosité si to be curious to know if;

3 ( objet) strange object; ( de collection) curio, curiosity; cabinet des curiosités cabinet of curios; magasin de curiosité curiosity shop;

4 ( étrangeté) objet d'une grande curiosité very curious object.

[kyrjozite] nom féminin

1. [indiscrétion] inquisitiveness, curiosity

puni de sa curiosité punished for being overinquisitive

par (pure) curiosité out of (sheer) curiosity, just for curiosity's sake

la curiosité est un vilain défaut (proverbe) curiosity killed the cat (proverbe)

2. [intérêt] curiosity

3. [caractéristique] oddity, idiosyncrasy

4. [objet] curio, curiosity, oddity

boutique ou magasin de curiosités bric-à-brac ou curiosity (vieilli) shop

————————

curiosités nom féminin pluriel

les curiosités de Nemours interesting and unusual things to see in Nemours

Dictionnaire Français-Anglais > curiosité
2 curiosité

f
1. (qualité) любозна́тельность (d'esprit); любопы́тство (pej aussi);
regarder avec curiosité — смотре́ть/по= с любопы́тством;
éveiller (piquer) la curiosité — возбужда́ть/возбуди́ть <разжига́ть/разже́чь> любопы́тство; satisfaire la curiosité — удовлетворя́ть/удовлетвори́ть любопы́тство; avoir de la curiosité pour qch. — интересова́ться ipf. чём-л.; être à l'abri des curiosités indiscrètes — быть недосяга́емым для любопы́тных ║ il est d'une grande curiosité d'esprit — он отлича́ется большо́й любозна́тельностью

2. (étrangeté) стра́нность, необы́чность
3. (chose curieuse) ре́дкость, курьёз, дико́вина; достопримеча́тельность (tourisme);
un amateur de curiosités — люби́тель ре́дкостей;
les curiosités de la région — ме́стные достопримеча́тельности

Dictionnaire français-russe de type actif > curiosité
3 en être pour sa curiosité

прил.
общ. не удовлетворить своего любопытства

Французско-русский универсальный словарь > en être pour sa curiosité
4 pousser

pousser [puse]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to push ; [+ verrou] to slide ; [+ objet gênant, pion] to move

• pousser une chaise contre le mur to push a chair against the wall

• pousser la porte/la fenêtre to push the door/window shut

• le vent nous poussait vers la côte the wind was blowing us towards the shore

• peux-tu me pousser ? (balançoire, voiture en panne) can you give me a push?

• pousser un peu loin le bouchon to go a bit far

   b. ( = stimuler) [+ élève, employé] to push ; [+ moteur] (techniquement) to soup up ; (en accélérant) to drive hard ; [+ voiture] to drive hard ; [+ feu] to stoke up ; [+ chauffage] to turn up

• c'est l'ambition qui le pousse he is driven by ambition

   c. ( = mettre en valeur) [+ candidat, protégé] to push ; [+ dossier] to help along

   d. pousser qn à faire qch [faim, curiosité] to drive sb to do sth ; [personne] ( = inciter) to press sb to do sth ; ( = persuader) to talk sb into doing sth

• c'est elle qui l'a poussé à acheter cette maison she talked him into buying this house

• pousser qn au désespoir to drive sb to despair

• pousser qn à la consommation to encourage sb to buy (or eat or drink etc)

• pousser qn à la dépense to encourage sb to spend money

   e. ( = poursuivre) [+ études, discussion] to continue ; [+ affaire] to follow up

• pousser l'enquête/les recherches plus loin to carry on with the inquiry/the research

• pousser la curiosité/la plaisanterie un peu (trop) loin to take curiosity/the joke a bit too far

• il a poussé la gentillesse jusqu'à m'y conduire he was kind enough to take me there

• pousser qn à bout to push sb to breaking point

   f. [+ cri, hurlement] to give ; [+ soupir] to heave

• pousser des cris to scream

• pousser des rugissements to roar

2. intransitive verb

   a. [plante] ( = sortir de terre) to sprout ; ( = se développer) to grow ; [barbe, enfant] to grow ; [dent] to come through

• ils font pousser des tomates par ici they grow tomatoes around here

• il se laisse pousser la barbe he's growing a beard

• il a une dent qui pousse he's cutting a tooth

   b. ( = faire un effort) (pour accoucher, aller à la selle) to push

   c. ( = aller) nous allons pousser un peu plus avant we're going to go on a bit further

• pousser jusqu'à Lyon to go on as far as Lyon

   d. ( = exagérer) (inf) to go too far

• tu pousses ! that's going a bit far!

• faut pas pousser ! that's going a bit far!

3. reflexive verb

► se pousser ( = se déplacer) to move

• pousse-toi de là ! shift yourself!

* * *
puse
1.

verbe transitif

1) ( déplacer) to push [vélo, meuble, personne]; ( écarter ce qui gêne) to move, to shift, to push [something] aside [objet]

pousser une porte — ( pour la fermer) to push a door to

pousser un verrou — to push ou slide a bolt home

le vent poussait le bateau vers la côte — the wind was driving the boat toward(s) the shore

pousser les enfants vers la sortie — to hustle the children toward(s) the exit

pousser quelqu'un du coude — to give somebody a dig ou to nudge somebody with one's elbow

2) ( entraîner)

poussé par la pitié — stirred by pity

poussé par le désir de les aider — prompted by a desire to help them

pousser quelqu'un à faire quelque chose — ( encourager) to encourage somebody to do something; ( vivement) to urge somebody to do something; ( contraindre) [faim, désespoir, haine] to drive somebody to do something

pousser quelqu'un au suicide — to drive somebody to suicide

c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement — that's what made me take up teaching

tout me pousse à croire que — everything leads me to believe that

il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle — he didn't need much prompting to talk

3) ( faire travailler plus) to push [élève]; to keep [somebody] at it [employé]; to ride [something] hard [monture]; to drive [something] hard [voiture]; to flog (colloq) [moteur]

4) ( promouvoir) to push [produit, protégé]

5) ( porter plus avant) to pursue [recherches, raisonnement]

c'est pousser un peu loin la plaisanterie — that's carrying ou taking the joke a bit far

pousser le perfectionnisme à l'extrême — to be too much of a perfectionist

pousser la bêtise jusqu'à faire — to be stupid enough to do

6) ( émettre) to let out [cri]; to heave [soupir]

pousser un hurlement/miaulement — to howl/to miaow

pousser une gueulante — (colloq) to yell and scream (colloq)

pousser la chansonnette — to sing a song

2.

verbe intransitif

1) ( croître) [enfant, plante, barbe, ongle] to grow; ( apparaître) [plante] to sprout; [dent] to come through; [immeuble, ville] to spring up

je fais pousser des légumes — I grow vegetables

se laisser or se faire pousser les cheveux — to grow one's hair

se laisser or se faire pousser la barbe — to grow a beard

2) ( aller)

pousser plus loin/jusqu'à la ville — to go on further/as far as the town

3) (pour accoucher, aller à la selle) to push

4) (colloq) ( exagérer) to overdo it, to go too far

tu ne crois pas que tu pousses un peu? — don't you think you're overdoing it?

3.

se pousser verbe pronominal ( pour faire de la place) to move over

••

à la va comme je te pousse — (colloq) any old how

se pousser du col — (colloq) to push oneself forward, to be pushy (colloq)

* * *
puse
1. vt

1) (= déplacer) to push, [objet qui gêne] to move

Ils ont dû pousser la voiture. — They had to push the car.

Pousse la chaise, si elle te gêne. — Move the chair if it's in your way.

2) (= bousculer) to push

Il m'a poussé. — He pushed me.

Quelqu'un l'a poussé sur la voie. — Somebody pushed him onto the track.

3) (= appuyer sur) [bouton] to press, to push, [interrupteur] to press

4) (= encourager)

pousser qn à faire qch — to urge sb to do sth

Je l'ai poussé à poser sa candidature. — I urged him to apply.

5) (= inciter)

pousser qn à qch [jalousie, ambition] — to drive sb to sth

Cela l'avait poussé à une réévaluation de sa carrrière. — This drove him to re-evaluate his career., This made him re-evaluate his career.

6) (= acculer)

pousser qn à qch [faillite, boisson] — to drive sb to sth

pousser qn à faire — to drive sb to do

7) (= mener)

pousser qch jusqu'à... — to take sth so far as...

Il a poussé le dévouement jusqu'à l'héberger pendant plus d'un mois. — He was so devoted to her that he put her up for more than a month.

8) (forcer) [moteur, voiture] to drive hard

9) (= faire progresser) [personne] to push

Ses parents l'ont beaucoup poussé dans ses études. — His parents have pushed him hard in his studies.

10) (= poursuivre) [discussion, expérience] to pursue

11) (= émettre)

pousser un cri — to shout, to cry out

2. vi

1) (= croître) to grow

Mes cheveux poussent vite. — My hair grows quickly.

faire pousser [plante] — to grow

2) (pour déplacer) to push

Viens m'aider à pousser. — Come and help me push.

3) (= bousculer) to push

Arrêtez de pousser, derrière! — Stop pushing at the back!

4) (= aller)

pousser plus loin — to push on

Si on poussait jusqu'au prochain village? — How about we push on to the next village?

* * *

pousser verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) to push [brouette, vélo, meuble, personne]; ( écarter ce qui gêne) to move, to shift, to push [sth] aside [objet]; tu m'as poussé! you pushed me!; pousser une voiture en panne to push a broken-down car; pousser le lit contre le mur/vers la gauche to push the bed (up) against the wall/over to the left; pousser une porte ( pour la fermer) to push a door to; ( pour l'ouvrir) to push a door open; pousser un verrou to push ou slide a bolt home; peux-tu pousser ta voiture? elle gêne can you move your car? it's in the way; pousse tes fesses◑! shove over○!; le vent pousse les nuages vers l'est the wind is blowing ou pushing the clouds in an easterly direction; le vent poussait le bateau vers la côte the wind was driving the boat toward(s) the shore; pousser les enfants vers la sortie to hustle the children toward(s) the exit; pousser un ballon du pied ( l'écarter) to kick a ball out of the way; ( le faire avancer) to kick a ball along; pousser qn du coude to give sb a dig ou to nudge sb with one's elbow; ⇒ bouchon, ortie;

2 ( entraîner) c'est la jalousie/l'ambition qui le pousse he's driven by jealousy/ambition; poussé par la pitié stirred by pity; poussé par le désir de les aider prompted by a desire to help them; c'est sa femme qui le pousse à boire it's his wife who drives him to drink; pousser qn à faire qch ( encourager) to encourage sb to do sth; ( vivement) to urge sb to do sth; ( contraindre) [faim, désespoir, haine] to drive sb to do sth; pousser qn à la dépense to encourage sb to spend more money; pousser à la consommation to encourage people to buy more; ( au bar) to encourage people to drink more; son professeur le pousse (à s'orienter) vers la biologie his teacher is encouraging him to do biology; mes amis me poussent à accepter my friends are urging me to accept; pousser qn au désespoir/suicide to drive sb to despair/suicide; c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement/à écrire cette lettre that's what made me take up teaching/write this letter; elle ne voulait pas vendre, on l'y a poussée she didn't want to sell, she was pushed into it; tout me pousse à croire que everything leads me to believe that; il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle he didn't need much prompting to talk;

3 ( faire travailler plus) to push [élève]; to keep [sb] at it [employé]; to ride [sth] hard [monture]; to drive [sth] hard [voiture]; to flog○ [moteur]; on ne pousse pas assez les élèves pupils are not pushed hard enough; pousser les feux to stoke up;

4 ( promouvoir) to push [produit, protégé];

5 ( porter plus avant) to pursue [recherches, études, raisonnement]; si l'on pousse plus loin cette logique if we pursue this line of reasoning (further); c'est pousser un peu loin la modestie/la plaisanterie that's carrying ou taking modesty/the joke a bit far; pousser le perfectionnisme à l'extrême to be too much of a perfectionist; pousser le courage jusqu'à la folie to be insanely brave; pousser la bêtise/l'abnégation/la prudence jusqu'à faire to be stupid/self-denying/cautious enough to do; pousser son effort jusqu'aux limites de l'endurance to push oneself to the limit;

6 ( émettre) to let out [cri]; to heave [soupir]; pousser un hurlement/miaulement/rugissement to howl/miaow/roar; pousser une gueulante○ to yell and scream○; pousser la chansonnette or romance, en pousser une○ to sing a song.

B vi

1 ( croître) [enfant, plante, barbe, ongle] to grow; ( apparaître) [plante] to sprout; [dent] to come through; fig [immeuble, ville] to spring up; l'arbre a poussé de 50 cm the tree has grown 50 cm; les radis commencent à pousser the radishes are coming up ou sprouting; sa première dent pousse his/her first tooth is coming through, he's/she's cutting his/her first tooth; les villes nouvelles ont poussé comme des champignons new towns have sprung up like mushrooms; je fais pousser des légumes I grow vegetables; ça fait pousser le gazon/les cheveux it makes the grass/your hair grow; se laisser or se faire pousser les cheveux to grow one's hair; se laisser or se faire pousser la barbe/moustache to grow a beard/moustache GB ou mustache US; et le bébé, ça pousse○? how's your baby doing?; ⇒ aile;

2 ( aller) pousser plus loin/jusqu'à la ville to go on further/as far as the town; on a poussé jusqu'au village suivant we carried on as far as the next village;

3 (pour accoucher, aller à la selle) to push;

4 ( faire pression) le juge a poussé pour qu'on les acquitte the judge pressed the jury for an acquittal;

5 ○( exagérer) to overdo it, to go too far; tu ne crois pas que tu pousses un peu? don't you think you're overdoing it?; cinq euros pièce, faut pas pousser○! five euros each, that's a bit steep○!

C se pousser vpr

1 ( pour faire de la place) to move over;

2 ○( pour réussir) to try to get on in life.

Idiomes

à la va comme je te pousse any old how; se pousser du col○ to push oneself forward, to be pushy; pousser qn au cul● or aux fesses○ to give sb a kick up the backside○.

[puse] verbe transitif

1. [faire avancer - caddie, fauteuil roulant, landau] to push, to wheel (along) ; [ - moto en panne] to push, to walk ; [ - caisse] to push (along) ou forward ; [ - pion] to move forward

on va pousser la voiture

a. [sur une distance] we'll push the car (along)

b. [pour la faire démarrer] we'll push-start the car, we'll give the car a push (to start it)

ils essayaient de pousser les manifestants vers la place they were trying to drive ou to push the demonstrators towards the square

je me sentais irrésistiblement poussé vers elle I was irresistibly attracted to her

2. [enclencher, appuyer sur - bouton, interrupteur] to push (in) (separable), to press on (inseparable)

pousser un levier vers le haut/bas to push a lever up/down

pousser un verrou

a. [pour ouvrir] to slide a bolt out

b. [pour fermer] to slide a bolt in ou home

pousser une porte

a. [doucement, pour l'ouvrir] to push a door open

b. [doucement, pour la fermer] to push a door to ou shut

3. [bousculer] to push, to shove

pousser quelqu'un du coude [pour l'alerter, accidentellement] to nudge somebody with one's elbow

4. [enlever] to push (away), to push ou to shove aside (separable)

pousse ton derrière de là! (familier) shift up! (UK), shove over!

5. [inciter, entraîner - personne] to spur on (separable), to drive

c'est l'orgueil qui le pousse he is spurred on ou driven by pride

on n'a pas eu à le pousser beaucoup pour qu'il accepte he didn't need much pressing ou persuasion to accept

pousser quelqu'un à quelque chose: pousser quelqu'un à la consommation to encourage somebody to buy ou to consume

pousser quelqu'un au désespoir/suicide to drive somebody to despair/suicide

sa curiosité l'a poussé à l'indiscrétion his curiosity made him indiscreet

pousser quelqu'un à faire quelque chose

a. [suj: curiosité, jalousie] to drive somebody to do something

b. [suj: pitié soudaine] to prompt somebody to do something

c. [suj: personne] to incite somebody to do ou to push somebody into doing ou to prompt somebody to do something

pousser quelqu'un à boire to drive somebody to drink

elle le pousse à divorcer [elle l'en persuade] she's talking him into getting a divorce

6. [poursuivre - recherches] to press on ou to carry on with (inseparable) ; [ - discussion, études, analyse] to continue, to carry on (with) ; [ - argumentation] to carry on (with) (inseparable), to push further ; [ - comparaison, interrogatoire] to take further ; [ - avantage] to press home (inseparable)

en poussant plus loin l'examen de leur comptabilité by probing deeper into their accounts

pousser la plaisanterie un peu loin to take ou to carry the joke a bit too far

elle a poussé l'audace jusqu'à... she was bold enough to...

[aux enchères]

pousser un tableau to push up the price of a painting

7. [forcer - moteur] to push ; [ - voiture] to drive hard ou fast ; [ - chauffage] to turn up (separable) ; [ - son] to turn up (separable)

[exiger un effort de - étudiant, employé] to push ; [ - cheval] to urge ou to spur on (separable)

[encourager - candidat, jeune artiste] to push

si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it

8. [émettre]

pousser un cri

a. [personne] to cry, to utter ou to let out a cry

b. [oiseau] to call

pousser un soupir to sigh, to heave a sigh

pousser des cris/hurlements de douleur to scream/to yell with pain

pousser la chansonnette (familier) ou la romance (familier) , en pousser une (familier) to sing a song

9. AGRICULTURE & BOTANIQUE [plante, animal] to force

————————

[puse] verbe intransitif

1. [grandir - arbre, poil, ongle] to grow ; [ - dent] to come through

les plants de tomates poussent bien the tomato plants are doing well

ses dents commencent à pousser he's cutting his teeth, he's teething

et les enfants, ça pousse? (familier) how're the kids (then), growing ou shooting up?

des tours poussent partout dans mon quartier there are high-rise blocks springing up all over the place where I live

et si tu laissais pousser ta barbe? what about growing ou why don't you grow a beard?

elle a laissé pousser ses cheveux she's let her hair grow

2. [avancer] to push on

poussons un peu plus loin let's go ou push on a bit further

3. (familier) [exagérer]

deux heures de retard, tu pousses! you're two hours late, that's a bit much!

je veux 25 % d'augmentation — tu ne trouves pas que tu pousses un peu? I want a 25% pay rise — don't you think that's pushing it a bit?

faut pas pousser! enough's enough!

4. [bousculer] to push, to shove

ne poussez pas, il y en aura pour tout le monde! stop shoving ou pushing, there's plenty for everyone!

5. [appuyer] to push

pousser sur: pousser sur un bouton to push a button

pousser sur ses pieds/jambes to push with one's feet/legs

‘poussez’ ‘push’

6. PHYSIOLOGIE [à la selle] to strain

[dans l'enfantement] to push

————————

se pousser verbe pronominal (emploi passif)

to be pushed

la manette se pousse d'un seul doigt the lever can be pushed with a single finger

————————

se pousser verbe pronominal (emploi réciproque)

les gens se poussaient pour voir arriver le Président people were pushing and shoving to get a look at the President

————————

se pousser verbe pronominal intransitif

1. [se déplacer] to move

tu peux te pousser un peu?

a. [dans une rangée de chaises] could you move along a bit ou a few places?

b. [sur un canapé, dans un lit] could you move over slightly?

pousse-toi de là, tu vois bien que tu gênes! (familier) move over ou shove over, can't you see you're in the way?

pousse-toi de devant la télé! (familier) stop blocking the TV!

2. (familier) [hiérarchiquement]

se pousser dans une entreprise to make one's way up (the ladder) in a firm

Dictionnaire Français-Anglais > pousser
5 simple

simple [sɛ̃pl]

1. adjective

   a. simple ; [nœud, cornet de glace] single

• en simple épaisseur in a single layer

• réduit à sa plus simple expression reduced to a minimum

• simple comme bonjour (inf) as easy as falling off a log (inf)

• dans le plus simple appareil (humorous) in one's birthday suit

• pour faire simple... (faire les choses simplement) to make things simple... ; (dire les choses simplement) to put it simply...

   b. ( = modeste) [personne] unpretentious

• il a su rester simple he hasn't let it go to his head

   c. ( = de condition modeste) ce sont des gens simples they are simple folk

   d. ( = naïf) simple

• il est un peu simple he's a bit simple

• il est simple d'esprit

• c'est un simple d'esprit he's simple-minded

   e. ( = ordinaire) [particulier, salarié] ordinary

• un simple soldat a private

   f. (valeur restrictive) une simple formalité a mere formality

• une simple remarque la déconcertait a mere comment would upset her

• d'un simple geste de la main with just a movement of his hand

• par simple curiosité out of pure curiosity

• vous obtiendrez le cadeau sur simple envoi de ce bon for your free gift, simply send us this voucher

• vous obtiendrez des informations sur simple appel simply pick up the phone and you will get all the information you need

2. masculine noun

   a. passer du simple au double to double

• les prix peuvent varier du simple au double prices can vary by as much as 100%

   b. (Tennis) singles

• simple messieurs/dames men's/women's singles

* * *
sɛ̃pl
1.

adjectif

1) ( facile)

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien — he simply doesn't do anything any more

2) ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious

une jupe toute simple — a very plain skirt

3) ( modeste) [origines] modest

venir d'un milieu simple — to come from a modest background

4) ( ordinaire) [fonctionnaire, travailleur] ordinary

c'est une simple question de bon sens — it's just common sense

un simple tour de clé suffit — just one turn of the key does it

il est simple garçon de café — he's just a waiter in a café

même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise — even in winter he only ou just wears a shirt

pour la simple raison que — for the simple reason that

le simple fait de poser la question — the mere fact of asking the question

par simple curiosité — out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport — on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification — it will be a mere formality/a simple check

réduire quelque chose à sa plus simple expression — to reduce something to a minimum, to pare something down to basics

5) ( peu intelligent) [personne] simple

6) Chimie, Botanique simple

7) Linguistique [passé, futur] simple

8) ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single

2.

nom masculin

1) ( dans un calcul)

le prix varie du simple au double — the price can turn out to be twice as high

2) Sport

simple dames/messieurs — ladies'/men's singles (pl)

* * *
sɛ̃pl
1. adj

1) (pas compliqué) (personne, méthode, chose) simple

2) (non multiple) single

3) (avant le nom) (= ordinaire)

un simple particulier — an ordinary citizen

simple soldat — private

une simple formalité — a mere formality

dans le plus simple appareil (= nu) — in one's birthday suit

2. nm

1) TENNIS (= match)

le simple messieurs — the men's singles pl

le simple dames — the ladies' singles pl

2)

aller du simple au double — to double

3. simples nmpl

MÉDECINE medicinal plants

* * *

simple

A adj

1 ( facile) [problème, question, situation, idée] simple, straightforward; [choix, moyen, façon, explication, calcul] simple; son raisonnement est très simple his/her reasoning is very simple; je veux des phrases simples mais correctes I want simple but correct sentences; la situation est loin d'être simple the situation is far from (being) simple ou straightforward; c'est (bien) simple, il ne fait plus rien he simply doesn't do anything any more; pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? iron why not make life even more difficult for yourself?;

2 ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious; elle portait une jupe toute simple she was wearing a very simple ou plain skirt; elle est simple et naturelle she's unaffected and natural; il est resté très simple malgré son succès he's remained very unpretentious in spite of his success;

3 ( modeste) [origines] modest; venir d'un milieu simple to come from a modest background;

4 ( ordinaire) [avertissement, remarque] mere; [fonctionnaire, travailleur] ordinary; c'est une simple question d'honneur/de bon sens it's simply ou purely a question of honour^GB/of common sense; un simple tour de clé suffit just one turn of the key does it; il est simple garçon de café/employé du bureau he's just a waiter in a café/a clerk; il l'a mis KO d'un simple coup de poing he knocked him out with a single blow; même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise even in winter he only ou just wears a shirt; pour la simple raison que for the simple reason that; le simple fait de poser la question the mere fact of asking the question; par simple curiosité out of pure curiosity; sur simple présentation du passeport simply on presentation of one's passport; ce ne sera qu'une simple formalité/vérification it will be a mere formality/a simple check; réduire qch à sa plus simple expression to reduce sth to a minimum;

5 ( peu intelligent) [personne] simple; il est gentil mais un peu simple he's nice but a bit simple;

6 Chimie, Nucl, Bot simple;

7 Ling [passé, futur] simple;

8 ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single.

B nm

1 ( dans un calcul) le prix varie du simple au double the price can turn out to be twice as high;

2 Sport simple dames/messieurs ladies'/men's singles (pl).

C simples nmpl Bot, Pharm medicinal herbs.

Composés

simple d'esprit simple-minded; c'est un or il est simple d'esprit he's simple-minded; simple soldat private.

[sɛ̃pl] adjectif

1. [facile - exercice, système] straightforward, simple, easy

c'est très simple à utiliser it's very easy ou simple to use

c'est simple comme bonjour it's as easy as ABC ou as pie

2. (avant le nom) [avec une valeur restrictive] mere, simple

c'est une simple question d'argent it's simply ou only a matter of money

pour la simple raison que... for the simple reason that...

réduit à sa plus simple expression reduced to its simplest form

vous aurez une démonstration gratuite sur simple appel all you need do is (to) ou simply phone this number for a free demonstration

ce n'est qu'une simple formalité it's merely a ou it's a mere formality

ça s'ouvre d'une simple pression du doigt it opens simply by pressing on it

ce n'est qu'un simple employé de bureau he's just an ordinary office worker

3. [non raffiné - gens] unaffected, uncomplicated ; [ - objets, nourriture, goûts] plain, simple

elle est apparue dans le plus simple appareil she appeared in her birthday suit (humoristique)

4. [ingénu] simple, simple-minded

5. [non composé - mot, élément, fleur, fracture] simple ; [ - chaînette, nœud] single

————————

[sɛ̃pl] nom masculin

1. [ce qui est facile]

aller du simple au complexe to progress from the simple to the complex

2. [proportion]

les prix varient du simple au double prices can double

3. SPORT singles

jouer en simple to play a singles match

simple messieurs/dames men's/ladies' singles

————————

simples nom masculin pluriel

medicinal herbs ou plants

simple d'esprit nom masculin

simpleton, halfwit

simple d'esprit locution adjectivale

il est un peu simple d'esprit he's a bit simple

Dictionnaire Français-Anglais > simple
6 éveiller

éveiller [eveje]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = réveiller) to waken

   b. [+ curiosité, sentiment, souvenirs] to awaken ; [+ passion] to kindle

• pour ne pas éveiller l'attention so as not to attract attention

• sans éveiller les soupçons without arousing suspicion

• éveiller l'intelligence de l'enfant to awaken the child's intelligence

2. reflexive verb

► s'éveiller

   a. ( = se réveiller) to wake up

   b. [sentiment, curiosité, soupçons] to be aroused ; [amour] to be born

   c. [intelligence, esprit] to develop

   d. (literary) s'éveiller à [+ amour] to awaken to

* * *
eveje
1.

verbe transitif

1) to arouse [intérêt, curiosité, méfiance]; to stimulate [intelligence, imagination]; to awaken [conscience, goût]

sans éveiller l'attention — without attracting attention

un enfant éveillé — a bright child

2) ( du sommeil) to wake [dormeur]

2.

s'éveiller verbe pronominal

1) lit to awake

2) fig [imagination, intelligence] to start to develop

* * *
eveje vt
1) [soupçons, convoitise, intérêt] to arouse

2) (= réveiller) to wake

* * *

éveiller verb table: aimer

A vtr

1 to arouse [intérêt, curiosité, méfiance]; to stimulate [intelligence, imagination]; éveiller la conscience/le goût de qn to awaken sb's conscience/taste; sans éveiller l'attention without attracting attention; qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin? what made you want to become a doctor?; éveiller un enfant à la poésie/musique to introduce a child to poetry/music;

2 ( du sommeil) to wake [dormeur]; être éveillé to be awake.

B s'éveiller vpr liter

1 lit [personne, ville] to awake;

2 fig [imagination, intelligence] to start to develop; s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures to discover love/other cultures.

[eveje] verbe transitif

1. (littéraire) [tirer du sommeil] to awaken, to waken, to arouse (soutenu)

2. [susciter - désir, jalousie, passion] to kindle, to arouse ; [ - amour, méfiance] to arouse ; [ - curiosité, soupçons] to arouse, to awaken ; [ - espoir] to awaken ; [ - attention, intérêt] to attract

3. [stimuler - intelligence] to stimulate, to awaken

————————

s'éveiller verbe pronominal intransitif

1. [animal, personne] to awaken, to wake up, to waken

2. (littéraire) [s'animer - campagne, village] to come to life, to wake up

3. [se révéler - intelligence, talent] to reveal itself, to come to light

4. [naître - curiosité, jalousie, méfiance] to be aroused ; [ - amour] to dawn, to stir

————————

s'éveiller à verbe pronominal plus préposition

s'éveiller à l'amour to discover love

Dictionnaire Français-Anglais > éveiller
7 piquer

piquer [pike]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [guêpe, ortie] to sting ; [moustique, serpent] to bite ; (avec une épingle, une pointe) to prick ; [barbe] to prickle ; (Medicine) to give an injection to

• faire piquer un chien to have a dog put down

• la fumée me pique les yeux the smoke is making my eyes sting

• j'ai les yeux qui piquent my eyes are stinging

• attention, ça pique [alcool sur une plaie] careful, it's going to sting

   b. [+ aiguille, fléchette] to stick ( dans into)

• piquez la viande avec une fourchette prick the meat with a fork

   c. (Sewing) piquer qch (à la machine) to machine-stitch sth

   d. [+ curiosité, intérêt] to arouse

• piquer qn au vif to cut sb to the quick

   e. ( = faire) (inf) piquer un sprint to sprint

• piquer un roupillon (inf) to have a nap

• piquer une crise to throw a fit

   f. ( = voler) (inf) to pinch (inf) ( à qn from sb)

2. intransitive verb

   a. [avion] to go into a dive ; [oiseau] to swoop down

• piquer du nez [avion] to nosedive ; [fleurs] to droop ; [personne] to fall headfirst ; (de sommeil) to nod off (inf)

   b. [moutarde, radis] to be hot ; [vin] to have a sour taste ; [fromage] to be sharp

• de l'eau qui pique (inf) fizzy water

3. reflexive verb

► se piquer

   a. ( = se blesser) (avec une aiguille) to prick o.s. ; (dans les orties) to get stung

   b. [drogué] to shoot up

   c. ( = prétendre pouvoir) se piquer de faire qch to pride o.s. on one's ability to do sth

• il s'est piqué au jeu he became quite taken with it

* * *
pike
1.

verbe transitif

1) ( blesser) [guêpe, ortie] to sting; [moustique, serpent] to bite; [chardon, rosier] to prick

2) ( enfoncer une pointe) [personne] to prick [animal, fruit]

piquer un couteau dans le gâteau — to prick the cake with a knife

piquer des petits pois avec sa fourchette — to stab peas with one's fork

3) Médecine to give [somebody] an injection

je me suis fait piquer contre la grippe — I've had a flu injection

faire piquer un animal — to have an animal put down

4) Culinaire

piquer un gigot d'ail — to stud a leg of lamb with garlic

piquer un oignon de clous de girofle — to stick an onion with cloves

5) ( fixer) to stick [épingle]

6) ( de trous) [insecte, ver] to make holes in [bois, meuble]

7) ( irriter)

mon pull me pique la peau — my sweater feels scratchy

le froid me pique le visage — the cold is making my face tingle

la fumée me pique la gorge — the smoke is stinging my throat

ses yeux la piquaient — her eyes were stinging

ça me pique partout — I'm itchy all over

8) (colloq) ( voler) to pinch (colloq) GB, to steal [livre, idée] (à from); ( emprunter) to pinch (colloq) GB, to borrow [crayon, pull]

il pique (dans les magasins) — he's always pinching things (from shops GB ou stores US)

9) (colloq) ( arrêter) [police] to nab (colloq), to nick (colloq) GB [bandit]; ( surprendre) to get [personne]

ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen — they got caught cheating during the exam

10) (colloq) ( attraper) to catch [virus]

11) to stitch [tissu, vêtement]

12) [propos] to needle [personne]; to sting [orgueil, fierté]

piquer quelqu'un au vif — to cut somebody to the quick

13) ( éveiller) to arouse [curiosité, intérêt]

14) (colloq) ( commencer)

piquer un fou rire — to have a fit of the giggles

piquer une crise de nerfs — to throw a fit (colloq)

piquer un cent mètres — to break into a run

piquer un galop — to break into a gallop

15) ( plonger)

piquer une tête (dans l'eau) — to dive (into the water)

16) Musique

piquer une note — to play a note staccato

2.

verbe intransitif

1) ( irriter) [barbe] to be bristly; [vêtement, laine] to be scratchy; [gorge, yeux] to sting; [vent, froid] to be biting

2) ( exciter les sens) [moutarde, sauce] to be hot; [vin, fromage] to be sharp; [boisson, soda] (colloq) to be fizzy (colloq) GB ou sparkling

3) ( descendre) [oiseau] to swoop down; [avion] to dive

piquer du nez — ( s'endormir) to nod off, to doze off; ( baisser la tête) to look down; ( chuter) [avion] to go into a nosedive; [marché, Bourse] to take a nosedive; [fleur] to droop

4) (colloq) ( prendre)

arrête de piquer dans le plat — stop picking (things out of the dish)

pique dans le tas si tu veux — help yourself from the pile

5) (colloq) ( s'élancer)

le taureau piqua droit sur nous — the bull came straight for us

il piqua à travers bois — he cut across the woods

3.

se piquer verbe pronominal

1) ( se blesser) to prick oneself

se piquer aux ronces — to scratch oneself on the brambles

se piquer aux orties — to get stung by nettles

2) ( se faire une piqûre) to inject oneself; ( se droguer) (colloq) to shoot up (colloq)

3) ( se couvrir de taches) [miroir, linge, métal] to become spotted; [papier, livre] to become foxed

4) ( par prétention) fml

se piquer d'être philosophe — to like to pretend one is a philosopher

se piquer de pouvoir réussir seul — to claim that one can manage on one's own

5) ( se vexer) to take offence [BrE] (de at)

••

quelle mouche t'a piqué? — (colloq) what's eating (colloq) you?

son article n'était pas piqué des vers (colloq) or hannetons — (colloq) his/her article didn't pull any punches

c'est une petite maison pas piquée des vers (colloq) or hannetons — (colloq) it's a really lovely little house

* * *
pike
1. vt

1)

piquer qch dans — to stick sth into

piquer qch sur; piquer qch à [tableau d'affichage] — to pin sth onto

2) [abeille] to sting, [moustique] to bite

Nous avons été piqués par les moustiques. — We were bitten by mosquitoes.

se faire piquer par une guêpe — to be stung by a wasp

3) [ortie] to sting

piquer les yeux [fumée] — to make one's eyes sting

4) [froid] to bite

La fumée me pique les yeux. — The smoke is making my eyes sting.

5) [sauce, poivre] to burn

Cette sauce me pique la langue. — This sauce is burning my tongue.

6) [patient] to give an injection to

7) [chien, chat] to put to sleep

8) COUTURE to machine (stitch)

9) [intérêt, curiosité] to arouse

10) * (= voler) to pinch *

On m'a piqué mon porte-monnaie. — Somebody pinched my purse.

11) * (= arrêter) [voleur] to nab *

se faire piquer — to be nabbed *

12) (autres locutions)

piquer qn au vif — to cut sb to the quick

piquer une tête — to dive headfirst

piquer un galop — to break into a gallop

piquer un cent mètres — to put on a sprint

piquer une crise — to throw a fit

2. vi

1) [oiseau, avion] to go into a dive

piquer sur [proie, cible] — to swoop down on

piquer du nez [avion] — to go into a nose-dive, fig, [personne] to doze off, [économie, chiffres] to nose-dive, to take a nose-dive

2) (= brûler) [plante, feuille] to sting, [froid] to bite, [sauce] to be hot

* * *

piquer verb table: aimer

A vtr

1 ( blesser) [guêpe, scorpion, méduse, ortie] to sting; [moustique, puce, araignée, serpent] to bite; [chardon, rosier] to prick; le scorpion l'a piqué au bras the scorpion stung his arm; il s'est fait piquer par une méduse he was ou got stung by a jellyfish;

2 ( enfoncer une pointe) [personne, bec, aiguille] to prick [animal, fruit]; piquer qn avec une aiguille to prick sb with a needle; piquer son cheval to spur one's horse; piquer un rôti avec une fourchette to prick a roast with a fork; piquer un couteau dans le gâteau to prick the cake with a knife; piquer des petits pois avec sa fourchette to stab peas with one's fork; piquer (son cheval) des éperons to urge one's horse on with one's spurs;

3 Méd to give [sb] an injection; piquer qn à l'épaule/au bras to give sb an injection in the shoulder/in the arm; je me suis fait piquer contre la grippe I've had a flu injection; faire piquer un animal to have an animal put down; on a dû faire piquer le chat we had to have the cat put down;

4 Culin piquer un gigot d'ail to stud a leg of lamb with garlic; piquer un oignon de clous de girofle to stick an onion with cloves; un gigot d'agneau piqué d'ail a leg of lamb studded with garlic;

5 ( fixer) to stick [épingle, peigne] (dans into); ( épingler) to pin [carte, badge] (à to; sur on); piquer des fleurs dans ses cheveux to stick flowers in one's hair; piquer une photo au mur/une médaille sur une veste to pin a photo to the wall/a medal on a jacket;

6 ( parsemer) ( de trous) [insecte, ver] to make holes in [bois, meuble]; ( de taches) [moisissure, rouille] to spot [linge, miroir]; to fox [papier, livre];

7 ( irriter) [vent, froid] to be biting; mon pull me pique la peau my sweater feels scratchy; le froid me pique le visage the cold is making my face tingle; la fumée me pique la gorge/les yeux the smoke is stinging my throat/eyes; sa gorge le pique his throat is prickling ou stinging; ses yeux la piquaient her eyes were stinging; ça me pique partout I'm itchy all over;

8 ○( voler) to pinch○ GB, to steal [livre, idée] (à from); ( emprunter) to pinch○ GB, to borrow [crayon, pull]; ( choisir) to pick [nombre, personne]; il a piqué cette invention à son professeur he pinched the invention from his professor; il pique (dans les magasins) he's always pinching things (from shops GB ou stores US); il n'arrête pas de me piquer mes fringues○ he's always pinching my clothes; je me suis fait piquer mon sac à main I had my handbag pinched; piquer un numéro au hasard to pick a number at random;

9 ○( arrêter) [police] to nab○, to nick○ GB [bandit, voleur]; ( surprendre) to get [personne]; il s'est fait piquer à la sortie du magasin he was nabbed ou nicked GB as he left the store; ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen they got caught cheating during the exam;

10 ○( attraper) to catch [maladie, virus];

11 Cout to stitch [tissu, vêtement]; piquer une robe à la machine to machine(-stitch) a dress; est- ce que tu sais piquer? do you know how to use a sewing-machine?;

12 (toucher, affecter) [propos, attitude, personne] to needle [personne]; to sting [orgueil, fierté]; cette remarque m'a piquée this remark wounded me; piquer qn au vif to cut sb to the quick;

13 ( éveiller) to arouse [curiosité, intérêt];

14 ○( commencer) piquer un fou rire to have a fit of the giggles; piquer une crise de nerfs to throw a fit○; piquer un cent mètres to break into a run; piquer un galop to break into a gallop;

15 ( plonger) piquer une tête (dans l'eau) to dive (into the water);

16 Mus piquer une note to play a note staccato.

B vi

1 ( irriter) [barbe] to be bristly; [vêtement, laine] to be scratchy ; [gorge, yeux, nez] to sting; ça pique! [ortie, seringue] it stings!; [plante épineuse] it pricks!; [fumée] it stings!; [barbe] it's bristly!; j'ai la gorge qui pique my throat is stinging; tu piques ce matin you are all bristly this morning;

2 ( exciter les sens) [moutarde, sauce] to be hot; [vin, fromage] to be sharp; [boisson, soda]○ to be fizzy○ GB ou sparkling; c'est de l'eau qui pique this is fizzy GB ou sparkling water;

3 ( descendre) [oiseau] to swoop down; [avion] to dive; l'aigle piqua droit sur sa proie the eagle swooped on its prey; piquer du nez ( s 'endormir) to nod off, to doze off; ( baisser la tête) to look down; ( chuter) [avion] to go into a nosedive; [marché, Bourse, actions] to take a nosedive; [fleur] to droop;

4 ( prendre) arrête de piquer dans le plat stop picking (things out of the serving dish); il y a plein de livres/vêtements dans le grenier, pique dans le tas si tu veux there are lots of books/clothes in the attic, help yourself from the pile;

5 ○( s'élancer) le taureau piqua droit sur nous the bull came straight for us; il piqua à travers bois pour échapper à la police he cut across the woods to escape (from) the police.

C se piquer vpr

1 ( se blesser) to prick oneself; se piquer avec to prick oneself with [aiguille]; to prick oneself on [clou]; se piquer aux ronces to scratch oneself on the brambles; se piquer aux orties to get stung by nettles; ⇒ frotter;

2 ( se faire une piqûre) to inject oneself; ( se droguer)○ to shoot up○, to inject oneself; il se pique he shoots up○; je n'ai pas besoin d'infirmière, je me pique moi-même I don't need a nurse, I do my own injections; il se pique à l'héroïne he injects himself ou shoots up○ with heroin;

3 ( se couvrir de taches) [miroir] to go spotty GB, to become spotted; [papier, livre] to become foxed; [confiture] to go GB ou become mouldy GB ou moldy US; [linge] to become spotted; [métal] to become spotted (with rust); le papier mural de la salle de bains est en train de se piquer the bathroom wallpaper is becoming mildewed;

4 fml ( par prétention) se piquer de philosophie to like to make out GB ou pretend one is a philosopher; se piquer de peindre/d'écrire to like to make out GB ou pretend that one is a painter/writer; se piquer de réussir seul to claim that one can manage on one's own;

5 ( se vexer) to take offence^GB (de at); elle s'est piquée de ta plaisanterie she took offence^GB at your joke; il se pique facilement he takes offence^GB easily.

Idiomes

quelle mouche t'a piqué○? what's eating○ you?; piquer des deux Équit to spur on one's horse; ( s'enfuir)○ to beat it○; son article n'était pas piqué des vers○ or hannetons○ his/her article didn't pull any punches; c'est une petite maison pas piquée des vers○ ou hannetons○ it's a really lovely little house; se piquer le nez○ or la truffe◑ to booze○, to knock it back○.

[pike] verbe transitif

1. MÉDECINE [avec une seringue]

piquer quelqu'un to give somebody an injection

2. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE [tuer]

piquer un animal to put an animal down, to put an animal to sleep

faire piquer un chien to have a dog put down

3. [avec une pointe] to prick

piquer un morceau de viande avec une fourchette/la pointe d'un couteau to stick a fork/the tip of a knife into a piece of meat

piquer un bœuf avec un aiguillon to goad an ox

4. [suj: animal, plante] to sting, to bite

être piqué ou se faire piquer par une abeille to get stung by a bee

se faire piquer par un moustique to get bitten by a mosquito

5. [enfoncer] to stick

piquer une fleur dans ses cheveux to put a flower in ou to stick a flower in one's hair

piquer une broche sur un chemisier to pin a brooch on ou onto a blouse

6. [brûler] to tickle, to tingle, to prickle

ça pique la gorge it gives you a tickle in your ou the throat

le poivre pique la langue pepper burns the tongue

la fumée me pique les yeux the smoke is making my eyes smart

un tissu rêche qui pique la peau a rough material which chafes the skin

7. [stimuler - curiosité, jalousie] to arouse, to awaken ; [ - amour-propre] to pique ; [ - intérêt] to stir (up)

8. (familier) [faire de manière soudaine]

piquer un cent mètres ou un sprint

a. (sens propre) to put on a sprint

b. (figuré) to take off in a flash

piquer une colère to throw a fit (of anger)

piquer une crise (de nerfs) to get hysterical

piquer un somme ou un roupillon (familier) to grab a nap ou some shuteye

piquer un fard to turn red ou crimson

piquer une tête to dive head first

9. (familier) [dérober] to steal, to pinch, to grab (US)

piquer un porte-monnaie to snatch a wallet

il a piqué la femme de son copain he ran off with his friend's wife

piquer une phrase dans un livre/à un auteur to lift a sentence from a book/an author

10. (familier) [arrêter] to nab, to collar, to nick (UK)

se faire piquer

a. [arrêter] to get nabbed ou nailed (US)

b. [surprendre] to get caught

11. MUSIQUE

piquer une note to dot a note, to play a note staccato

12. COUTURE to sew

[cuir] to stitch

13. CUISINE

piquer un rôti d'ail to stick garlic into a roast

piquer une viande de lardons to lard a piece of meat

————————

[pike] verbe intransitif

1. [brûler - barbe] to prickle ; [ - désinfectant, alcool] to sting ; [ - yeux] to burn, to smart

radis/moutarde qui pique hot radish/mustard

eau qui pique (familier) fizzy water

vin qui pique sour wine

gorge qui pique sore throat

2. [descendre - avion] to (go into a) dive ; [ - oiseau] to swoop down ; [ - personne] to head straight towards

piquer (droit) vers to head (straight) for

3. (locution)

piquer du nez

a. [avion] to go into a nosedive

b. [bateau] to tilt forward

c. [fleur] to droop

d. [personne] to (begin to) drop off

————————

se piquer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[avec une seringue - malade] to inject oneself ; [ - drogué] to take drugs (intravenously)

il se pique à l'héroïne he shoots ou does heroin

————————

se piquer verbe pronominal intransitif

1. [par accident] to prick oneself

2. [s'abîmer - papier, linge] to turn mildewy, to go mouldy ; [ - métal] to pit, to get pitted ; [ - vin] to turn sour

3. (locution)

se piquer au jeu: elle s'est piquée au jeu it grew on her

————————

se piquer verbe pronominal transitif

se piquer le nez (familier) to hit the bottle, to tipple

————————

se piquer de verbe pronominal plus préposition

to pride oneself on

il se pique de connaissances médicales he prides himself on his knowledge of medicine

Dictionnaire Français-Anglais > piquer
8 provoquer

provoquer [pʀɔvɔke]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. ( = défier) to provoke

• provoquer qn en duel to challenge sb to a duel

• elle aime provoquer les hommes she likes to provoke men

b. ( = causer) to cause ; [+ réaction, changement d'attitude] to bring about ; [+ colère, curiosité] to arouse ; [+ accouchement] to induce

• l'accident a provoqué la mort de six personnes six people were killed in the accident

* * *
pʀɔvɔke
verbe transitif

1) ( causer) to cause [accident, mort]; to arouse [curiosité]; to provoke [réaction, gaieté, colère]; to trigger off [discussion]; to prompt [explications]

provoquer l'accouchement — to induce labour

provoquer une rencontre entre — to set up a meeting between

2) ( défier) to provoke

provoquer quelqu'un en duel — to challenge somebody to a duel

3) ( exciter sexuellement) to arouse

* * *
pʀɔvɔke vt
1) [personne] to provoke

Il l'a provoquée en la traitant d'imbécile. — He provoked her by calling her stupid.

2) [accident, mort] to cause, to bring about

provoquer un accident — to cause an accident

Cet accident a provoqué la mort de quarante personnes. — The accident caused the death of 40 people.

3)

provoquer la curiosité — to inspire curiosity

4) [aveux] to prompt, to elicit

5) (= inciter)

provoquer qn à — to incite sb to

* * *

provoquer verb table: aimer vtr

1 ( causer) to cause [accident, explosion, dégâts, mort]; to arouse [intérêt, curiosité]; to provoke [réaction, gaieté, colère]; to trigger off [discussion]; to prompt [explications, aveux]; provoquer une rencontre entre to set up a meeting between;

2 ( défier) to provoke; provoquer qn en duel to challenge sb to a duel;

3 ( déclencher) provoquer l'accouchement to induce labour;

4 ( exciter sexuellement) to arouse.

[prɔvɔke] verbe transitif

1. [défier] to provoke, to push (to breaking point)

arrête de me provoquer! (familier) don't push me!

c'est lui qui m'a provoqué! he started it!

provoquer le destin to tempt fate

provoquer quelqu'un en duel to challenge somebody to a duel

2. [sexuellement] to tease

3. [occasionner - maladie, sommeil] to cause, to induce

pouvant provoquer la mort potentially fatal

[sentiment] to arouse, to stir up (separable), to give rise to

il ne se doutait pas qu'il allait provoquer sa jalousie he didn't realize that he would make her jealous

ses dénégations ne provoquèrent aucune réaction chez le juge his denials brought no reaction from the judge

l'explosion provoqua la panique générale the explosion caused general panic

[événement] to cause, to be the cause of, to bring about (separable)

elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête she made that statement so that there would be a new enquiry

4. MÉDECINE

provoquer l'accouchement to induce labour

Dictionnaire Français-Anglais > provoquer
9 apaiser

apaiser [apeze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ personne, foule, animal] to calm down

   b. [+ faim] to appease ; [+ soif] to slake ; [+ conscience] to salve ; [+ scrupules] to allay ; [+ douleur] to soothe

• pour apaiser les esprits to calm people down

2. reflexive verb

► s'apaiser

   a. [personne, malade, animal] to calm down

   b. [vacarme, excitation, tempête, douleur] to die down ; [passion, désir] to cool ; [soif, faim] to be assuaged

• sa colère s'est un peu apaisée he's calmed down a bit

* * *
apeze
1.

verbe transitif ( calmer) to pacify [personne]; to ease [conflit]; to calm [colère, inquiétude]; to satisfy [faim, soif, désir]; to soothe [brûlure, douleur]

apaiser les esprits — to ease people's minds

il est revenu, l'esprit apaisé — he came back, his mind at rest

2.

s'apaiser verbe pronominal [vent, colère] to die down; [débat] to calm down; [curiosité, faim, douleur] to subside

* * *
apeze vt
1) [colère] to calm, to quell, [faim] to appease, [douleur] to soothe

2) [personne] (= calmer) to calm down, to calm, (par crainte d'un conflit) to appease

* * *

apaiser verb table: aimer

A vtr ( calmer) to pacify, to appease [personne, militants]; to ease [conflit, rivalité]; to calm, to appease [colère, inquiétude]; to satisfy, to appease [faim, soif, désir]; to soothe [brûlure, douleur]; dire qch pour apaiser les esprits to say sth to ease people's minds; il est revenu, l'esprit apaisé he came back, his mind at rest.

B s'apaiser vpr [vent, orage, colère, troubles] to die down; [débat] to quieten down, to calm down; [curiosité, désir, faim, douleur] to subside.

[apɛze] verbe transitif

[calmer - opposants, mécontents] to calm down (separable), to pacify, to appease ; [ - douleur, chagrin] to soothe, to alleviate, to lessen ; [ - faim] to assuage

apaiser les esprits to calm things down

————————

s'apaiser verbe pronominal intransitif

[se calmer - personne] to calm down ; [ - bruit, dispute, tempête, vent] to die down, to subside ; [ - colère, chagrin, douleur] to subside ; [ - faim] to be assuaged

Dictionnaire Français-Anglais > apaiser
10 espionner

vt., interroger // faire parler espionner pour surprendre les secrets de qq., s'informer sournoisement: èspyonâ (Albanais.001), èspyeunâ (Saxel) ; ékorniflâ (Sallanches.049) ; ékheûrâ (Sallanches). - E.: Regarder, Suivre.

A1) guigner, lorgner, se cacher pour regarder, écouter /// regarder // guetter // faire le guet // surveiller // espionner espionner par curiosité // d'un air inquisiteur espionner en sourdine // en cachette // sans se faire remarquer // sans se faire voir, surveiller de loin, épier, suivre qq. dans ses mouvements, regarder par un trou ce que fait qq., regarder par une espionner porte /// fenêtre espionner entrouverte ; venir à la sourdine entendre et voir // aller regarder // chercher à voir et a savoir espionner ce qui se passe chez les autres en affectant un air niais, en faisant le crétin, espionner les faits et gestes des voisins par curiosité en se dissimulant derrière qc.: éssoushî vt. (Juvigny), éshoushî / échoushî (Combe- Si.018b, SON.47), éshoufî (018a, SON.133), éssoustyé (Albertville.021) ; alournâ (Villards-Thônes), élournâ (001, St-Germain-Ta.007, FON.), élournyî (Annecy) ; (é)korniflâ (021 | 049), E. => Fouiller ; (a)rnoflyâ < renifler> (001), R. Souffler ; churnâ vi. (Cordon.083) ; kilâ (001), fare / fére espionner la kila (Billième / 001), R. => Cacher ; beshî (Entremont) ; fére la toutaila < faire la niaise> (021, Entrevernes, Leschaux), toutèlâ (021), fâre / fére espionner totu (083 / Thônes), R. => Nigaud ; (a)rlukâ < reluquer> vt. (001) ; lvâ // balyî espionner du nâ <lever // donner espionner du nez> vi., lvâ l'nâ < lever le nez> (001) ; guinyî (Épagny). - E.: Coucou, Curieux, Femme, Vif.

Dictionnaire Français-Savoyard > espionner
11 objet

m
1. (chose) предме́т, вещь ◄G pl. -ей► f; объе́кт;
sur la table aucun objet n'avait été déplacé — ни оди́н предме́т на столе́ не был переста́влен;
un objet volant non identifié (OVNI) — неопо́знанный лета́ющий объе́кт (НЛО); les objet s de toilette (de première nécessité) — предме́ты туале́та (пе́рвой необходи́мости); un objet d'art — предме́т иску́сства; худо́жественное изде́лие; des objets de valeur — це́нные ве́щи; це́нности; la perception des objets — предме́тное восприя́тие; восприя́тие предме́тов; le bureau des objets trouvés — бюро́ < стол> нахо́док

║ philo.:

le sujet et l'objet — субъе́кт и объе́кт; мы́слящее суще́ство и мы́слимый предме́т

2. fig. (matière) предме́т (+ G); те́ма (+ G); объе́кт (+ G);

l'objet du litige (de la discussion) — предме́т спо́ра (диску́ссии);
un objet de curiosité [— музе́йная] ре́дкость ║ il est l'objet de l'admiration de tous (de la curiosité générale) — он явля́ется объе́ктом всео́бщего восхище́ния (любопы́тства), ∑ им все восхища́ются (к нему́ все отно́сятся с любопы́тством); il est l'objet d'une étroite surveillance — он нахо́дится под стро́гим надзо́ром; j'ai été l'objet de toutes sortes de sollicitations ∑ — ко мне обраща́лись со вся́кого ро́да про́сьбами; cette question a fait l'objet de nombreux travaux — э́тот вопро́с ∫ яви́лся те́мой мно́гих рабо́т <изуча́ется во мно́гих рабо́тах>; cette science a pour objet l'étude... ∑ — предме́том э́той нау́ки явля́ется изуче́ние... ║ l'objet de son amour — предме́т его́ любви́; его́ предме́т fam. et vx. ║ votre réclamation est sans objet — ва́ша жа́лоба необосно́ванна

3. fig. (but) цель;

quel est l'objet de votre visite? — како́ва цель ва́шего визи́та?, заче́м вы пришли́? plus fam.;
avoir pour objet — име́ть свое́й це́лью...; l'objet que je me propose est de... — цель, кото́рую я ста́влю пе́ред собо́й, сле́дующая:

...;

la conférence n'a pas atteint son objet — конфере́нция не дости́гла свое́й це́ли

4. gram. дополне́ние; объе́кт;

le complément d'objet direct (indirect) — прямо́е (ко́свенное) дополне́ние

Dictionnaire français-russe de type actif > objet
12 être

I 1. непр.; vi
1) быть, существовать, жить

être ou ne pas être — быть или не быть

soit un triangle ABC — дан треугольник АВС

il n'est plus — его больше нет (в живых)

on ne peut pas être et avoir été посл. — сколько ни жить, а два раза молоду не быть

2) разг. ( в passé simple или passé composé) отправиться, пойти

il fut trouver son fils — он пошёл за своим сыном

nous avons été l'accompagner — мы его проводили

il s'en fut — он ушёл
2. непр.
1) быть

2) в конструкциях со страдательным причастием

а) время выражено глаголом être (passif)

ses yeux étaient fixés sur moi — его глаза были устремлены на меня

б) время выражено глаголом être и причастием (сложные времена)

ils sont arrivés les premiers — они пришли первыми

nous nous sommes déjà vus — мы уже виделись

il s'est laissé voler — его обокрали

3) в конструкциях без причастия

а) предмет и тот предмет, с которым он отождествляется

il était notre ami — он был нашим другом

vous n'êtes plus vous-même — вы на себя не похожи

il n'est rien pour moi — он мне никто

vous ne m'êtes plus rien — вы для меня больше не существуете

б) предмет и его свойство или признак

elle est jeune — она молода

l'homme était de taille moyenne — человек был среднего роста

comme il est — как есть

comment êtes-vous ce matin? — как вы чувствуете себя сегодня утром?

в) предмет и место его нахождения

votre livre est ici — ваша книга здесь

г) временные отношения

le train sera ici à minuit — поезд прибудет сюда в полночь

nous sommes en mars — сейчас месяц март

д) предмет и принадлежность его другому предмету, его отношение к другому предмету

être à... — принадлежать

cet objet est à moi — этот предмет принадлежит мне

je suis à vous dans un moment — через минуту я к вашим услугам, в вашем распоряжении

il est tout à son travail — он поглощён своей работой, он целиком ушёл в свою работу

il n'est plus à lui — он не владеет собой

être de..., en être — быть в числе...; участвовать в...

il est de la famille — быть членом семьи

être de la fête — участвовать в празднике

il est de mes amis — он принадлежит к числу моих друзей, он мой друг

е) необходимость явления, выраженного инфинитивом

cela est à refaire — это надо переделать

cette maison est à vendre — этот дом продаётся

il est à plaindre — он достоин сожаления; он в незавидном положении

ж) занятие действием, выраженным инфинитивом; повторность, обычность явления, выраженного инфинитивом

il est à travailler — он занят работой

elle est toujours à se plaindre — она вечно жалуется

être lent à travailler — медленно работать

je suis à me demander — я всё спрашиваю себя

4) в словосочетаниях, возникших на основе конструкций с être

être d'âge à... — достигнуть того возраста, когда...

être à la bande — накрениться

être comme les deux doigts de la main — быть неразлучными

c'en était fait de son bonheur — счастья как не бывало

ce que c'est que de nous (tout de même) — что за жизнь; куда уж нам

il est bien là où il est — пусть лучше он остаётся там, где он есть (и сюда не приходит)

il est mieux là où il est — хорошо, что он всего этого не видит ( об умершем человеке)

si... alors moi je suis le Pape [Napoléon и т. п.] — если..., то я папа римский ( в знак недоверия)

être longtemps avant de se douter de... — долго не догадываться о...

j'y suis! — понял!, нашёл!

vous y êtes! — угадали!

ainsi soit-il — да будет так

en être à... — дойти до...

où en sommes-nous? — где [на чём] мы остановились?

il faut savoir où nous en sommes — надо знать, как обстоят дела

en être pour... — поплатиться

en être pour son argent разг. — остаться на бобах; остаться ни при чём

en être pour sa curiosité — не удовлетворить своего любопытства

en être pour dans qch — частично нести ответственность за что-либо

il a été pour beaucoup dans cette décision — он сыграл большую роль в принятии этого решения

je n'y suis pour rien — я тут ни при чём

être pour (+ infin) — собираться

nous sommes pour partir — мы собираемся уезжать

être pour [contre] qn, qch — быть за [против] кого-либо, чего-либо

être sans... — быть без..., не иметь

il n'est pas sans savoir que... — ему небезызвестно, что...

comme si de rien n'était — как ни в чём не бывало

5) в безличных конструкциях с местоимением il

il est des gens qui le disent — есть люди, которые это говорят

il est deux heures — два часа

il est vrai — правда; действительно

il n'est que de voir... — достаточно посмотреть...

il n'en sera rien — ничего из этого не выйдет

voilà ce qu'il en est de... — вот как обстоит дело

il est nuit — уже темно

c'était un fripon, s'il en fut — это был настоящий жулик

6) в конструкциях с местоимением ce

c'est vrai — правильно, это так, это правда

c'est par ici — сюда, тут, этим путём

c'est à vous de parler — вам говорить, ваша очередь говорить

c'est à en devenir fou — от этого можно с ума сойти

ça y est — всё в порядке, готово

si ce n'est loc conj — если не ( считать), кроме, за исключением

si ce n'était, n'était... — если бы не...

ne serait-ce que... — даже если только

c'est à qui... — наперебой

c'est à qui parlera plus fort — кто кого перекричит

7) в конструкциях c'est + относительное слово и c'est + союз que, имеющих усилительное значение и служащих для выделения

c'est le train qui arrive — это поезд приближается

c'est lui qu'on attend — его-то и ждут

c'est ainsi qu'il faut travailler — именно так и следует работать

c'est que... — в том-то и дело, что; дело в том, что..., значит

8) être в сочетании с вопросительными словами

qu'est-ce qui?, qu'est-ce que?, qui est-ce que?, qui est-ce qui? см. ce

qu'est-ce que c'est? — что это?; что это такое?

est-ce que? — разве?

n'est-ce pas — разве не; не так ли?, да?
II m
1) существо; человек

être humain — человек

l'Etre suprême ист. — Верховное существо

l'Etre parfait рел. — бог

être aimé — любимый человек

être détestable — отвратительная личность

être de douceur — мягкий, ласковый человек

être de désir — человек, обуреваемый желанием

mon être — я

être de raison — отвлечённое понятие

2) существование, бытие

l'être même de l'homme — сущность человека

••

donner l'être à qn — произвести на свет, породить

3)

être mathématique мат. — математический объект

БФРС > être
13 intérêt

intérêt [ɛ̃teʀε]

masculine noun

   a. interest

• écouter avec intérêt/(un) grand intérêt to listen with interest/with great interest

• prendre intérêt à qch to take an interest in sth

• il a perdu tout intérêt à son travail he has lost all interest in his work

• porter/témoigner de l'intérêt à qn to take/show an interest in sb

• ce film est sans aucun intérêt the film is devoid of interest

• ce n'est pas (dans) leur intérêt de le faire it is not in their interest to do it

• agir dans/contre son intérêt to act in/against one's own interests

• dans l'intérêt général in the general interest

• il y trouve son intérêt he finds it worth his while

• il sait où est son intérêt he knows where his interest lies

• il a (tout) intérêt à accepter it's in his interest to accept

• quel intérêt aurait-il à faire cela ? why would he want to do that?

• la défense de nos intérêts the defence of our interests

• il a des intérêts dans l'affaire he has a financial interest in the deal

   b. ( = recherche d'avantage personnel) self-interest

• agir par intérêt to act out of self-interest

   c. ( = importance) importance

• une découverte du plus haut intérêt a discovery of the utmost importance

• être déclaré d'intérêt public to be officially recognized as being beneficial to the general public

* * *
ɛ̃teʀɛ
nom masculin

1) ( attention) interest ( pour in)

2) ( attrait) interest

recherche digne d'intérêt — worthwhile research

livre plein d'intérêt — book of exceptional interest

sans intérêt — uninteresting

n'avoir pas grand intérêt — not to have much to recommend it

3) (avantage, utilité) interest

d'intérêt général — of general interest

l'intérêt supérieur de la nation — the higher good of the country

elle a tout intérêt à faire — it is in her best interest to do

être du plus grand intérêt — to be of particular interest ( pour to)

tu as intérêt à faire — (colloq) you'd be well advised to do

quel intérêt auraient-ils à faire? — what would be the point in their doing?

y a intérêt! — (sl) you bet! (colloq)

je ne vois pas l'intérêt de cette réforme/de faire — I can't see the point of this reform/of doing

par intérêt — [agir] out of self-interest; [se marier] for money

4) Finance interest [U]

prêt sans intérêts — interest-free loan

5) ( part) interest

des intérêts dans le sucre — interests in sugar

* * *
ɛ̃teʀɛ nm
1) (pour une activité, un ouvrage) interest

porter de l'intérêt à qn — to take an interest in sb

2) (= avantage)

intérêt général — general interest

avoir intérêt à faire quelque chose; Tu as intérêt à te dépêcher si tu veux prendre le train de dix heures. — You'd better hurry up if you want to catch the 10 o'clock train.

il a intérêt à... — he'd better...

elles ont intérêt à... — they'd better...

il y a intérêt à... — we'd better...

il y a intérêt à ce que...; Il y a intérêt à ce que la voiture soit réparée la semaine prochaine, sinon je vais me fâcher! — The car had better be fixed next week, or I'm going to get annoyed!

3) (du capital) interest

intérêt composé — compound interest

4)

avoir des intérêts dans COMMERCE — to have a financial interest in, to have a stake in

5) (personnel) self-interest

agir par intérêt — to act out of self-interest

* * *

intérêt nm

1 ( attention) interest (pour in); susciter or éveiller l'intérêt de qn to arouse sb's interest; porter un grand intérêt à qch to take a great interest in sth; manifester or marquer son intérêt pour qch to express one's interest in sth; trouver or prendre un certain intérêt à faire to find it interesting to do; avec intérêt [lire, observer, attendre] with interest;

2 ( attrait) interest; votre livre est d'un grand intérêt or présente un grand intérêt your book is of great interest; recherche digne d'intérêt worthwhile research; livre plein d'intérêt book of exceptional interest; sans intérêt uninteresting; n'avoir pas grand intérêt not to have much to recommend it;

3 (avantage, utilité) interest; d'intérêt général/public/commun of general/public/common interest; dans l'intérêt de qn/de tous in sb's/everyone's interest; l'intérêt supérieur de la nation the supreme interest of the nation; c'est dans votre intérêt de faire it's in your interest to do; elle a tout intérêt à faire/à ce que qch se fasse it is in her best interest to do/that sth be done; contraire aux intérêts de qn against sb's interests; c'est dans ton intérêt it's for your own good; être du plus grand intérêt pour qn to concern sb in particular; tu as intérêt à faire○ you'd be well advised to do; quel intérêt auraient-ils à faire? what would be the point in their doing?; y a intérêt○! you bet○!; je ne vois pas l'intérêt de cette réforme/de faire I don't see the point of this reform/of doing; par intérêt [agir] out of self-interest; [se marier] for money;

4 Fin ( de crédit) interest ¢; prêt sans intérêts interest-free loan; porter intérêt [compte] to bear interest; porteur d'intérêt interest-bearing ( épith); payer des intérêts to pay interest; intérêts simples/composés simple/compound interest;

5 Fin ( part) interest; avoir/détenir des intérêts dans une société to have/to hold interests in a company; des intérêts dans le sucre/nickel interests in sugar/nickel.

[ɛ̃terɛ] nom masculin

1. [attention, curiosité] interest

avoir ou éprouver de l'intérêt pour quelque chose to be interested ou to take an interest in something

prendre intérêt à quelque chose to take an interest in something

[bienveillance] interest, concern

porter de l'intérêt à quelqu'un to take an interest in somebody

témoigner de l'intérêt à quelqu'un to show an interest in somebody, to show concern for somebody

2. [ce qui éveille l'attention]

son essai offre peu d'intérêt her essay is of no great interest

3. [utilité] point, idea

l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe the point in ou the idea of having a debate is that everybody should join in

je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion I see no point in carrying on this discussion

[importance] importance, significance

ses observations sont du plus haut ou grand intérêt his comments are of the greatest interest ou importance

4. [avantage - d'une personne, d'une cause] interest

elle sait où se trouve son intérêt she knows what's in her best interests

agir dans/contre son intérêt to act in/against one's own interest

dans l'intérêt général in the general interest

dans l'intérêt de son travail/sa santé in the interest of her job/her health

d'intérêt public of public interest

tu as intérêt à te faire tout petit! (familier) you'd be well-advised to ou you'd better keep your head down!

si elle va me rembourser? (il) y a intérêt! (familier) will she pay me back? you bet (she will)!

5. [égoïsme] self-interest

il l'a fait par intérêt he did it out of self-interest

6. ÉCONOMIE & FINANCE interest

à 5 % d'intérêt 5% interest (rate)

emprunter/prêter à intérêt to borrow/to lend with interest

cela rapporte des intérêts it yields ou bears interest

intérêts dus/exigibles interest due/payable

prêt sans intérêt interest-free loan

————————

intérêts nom masculin pluriel

[d'une personne, d'un pays] interests

servir les intérêts de quelqu'un/d'une société to serve somebody's/a company's interests

avoir des intérêts dans une société ÉCONOMIE & FINANCE to have a stake ou a financial interest in a company

sans intérêt locution adjectivale

[exposition, album] uninteresting, of no interest, devoid of interest

que disais-tu? — c'est sans intérêt what were you saying? — it's not important ou it doesn't matter

c'est sans intérêt pour la suite de l'enquête it's of no importance for ou relevance to the rest of the inquiry

sans intérêt locution adverbiale

uninterestedly, without interest

je fais mon travail sans intérêt I take no interest in my work

Dictionnaire Français-Anglais > intérêt
14 tourner

tourner [tuʀne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to turn ; [+ sauce] to stir ; [+ salade] to toss

• tournez s.v.p. please turn over

• tourner et retourner [+ pensée, problème] to turn over and over in one's mind

• tourner la tête à qn [vin, succès] to go to sb's head ; [personne] to turn sb's head

   b. ( = orienter) [+ appareil, tête, yeux] to turn

• elle tourna son regard or les yeux vers la fenêtre she turned her eyes towards the window

• tourner la tête à droite/à gauche to turn one's head to the right/to the left

• quand il m'a vu, il a tourné la tête when he saw me he looked away

   c. [+ difficulté, règlement] to get round

• tourner la loi to find a loophole in the law

• il vient de tourner le coin de la rue he has just turned the corner

   d. [+ phrase] to turn ; [+ demande, lettre] to phrase

   e. ( = transformer) tourner qn/qch en ridicule to ridicule sb/sth

• il tourne tout à son avantage he turns everything to his own advantage

   f. tourner une scène [cinéaste] to film a scene ; [acteur] to act in a scene

• tourner un film ( = faire les prises de vues) to shoot a film ; ( = produire) to make a film ; ( = jouer) to make a film

• ils ont dû tourner en studio they had to do the filming in the studio

   g. [+ bois, ivoire] to turn ; [+ pot] to throw

2. intransitive verb

   a. to turn ; [toupie] to spin ; [taximètre] to tick away ; [usine, moteur] to run

• tourner sur soi-même to turn round ; (très vite) to spin round and round

• la grande aiguille tourne plus vite que la petite the big hand goes round faster than the small one

• l'heure tourne time's getting on

• tout d'un coup, j'ai vu tout tourner all of a sudden my head began to spin

• l'usine tourne à plein (régime) the factory is working at full capacity

• ce représentant tourne sur Lyon this sales representative covers Lyon

• son spectacle va tourner dans le Midi cet été his show is on tour in the South of France this summer

• faire tourner le moteur to run the engine

• faire tourner les tables (Spiritualism) to hold seances

• c'est elle qui fait tourner l'affaire she's the one who keeps the business going

• faire tourner la tête à qn [compliments, succès, vin] to go to sb's head ; [bruit, altitude] to make sb's head spin

• j'ai la tête qui tourne my head's spinning

• tourner de l'œil (inf) to pass out

► tourner autour de to turn round ; [terre, roue] to go round ; [oiseau] to fly round ; [mouches] to buzz round ; [prix] to be around or about (Brit)

• tourner autour de la piste to go round the track

• tourner autour de qn to hang round sb ; (par curiosité) to hover round sb

• l'enquête tourne autour de ces trois suspects the inquiry centres on these three suspects

• le prix doit tourner autour de 80 000 € the price must be around 80,000 euros

   b. [vent, opinion, chemin, promeneur] to turn

• la chance a tourné his (or her etc) luck has turned

• la voiture a tourné à gauche the car turned left

• tournez à droite au prochain feu rouge turn right at the next traffic lights

   c. ( = évoluer) bien tourner to turn out well

• mal tourner [farce, entreprise, personne] to turn out badly

• ça va mal tourner it'll end in trouble

• si les choses avaient tourné autrement if things had turned out differently

• tourner à l'avantage de qn to turn to sb's advantage

• le débat tournait à la polémique the debate was becoming increasingly heated

• tourner au drame/au tragique to take a dramatic/tragic turn

• tourner au vinaigre [vin] to turn vinegary ; (figurative) to turn sour

   d. [programme informatique] to work

• ça tourne sur quelles machines ? which machines does it work on?

   e. [lait] to turn sour ; [poisson, viande, fruits] to go bad

3. reflexive verb

► se tourner

• se tourner du côté de or vers qn/qch to turn towards sb/sth

• se tourner vers qn pour lui demander de l'aide to turn to sb for help

• se tourner vers une profession/la politique to turn to a profession/to politics

• une entreprise tournée vers l'avenir a forward-looking company

• se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn in bed

• tourne-toi turn round

* * *
tuʀne
1.

verbe transitif

1) ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

2) Cinéma to shoot [film, scène]

3) ( éluder) to get around [difficulté, loi]

4) ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]

5) Technologie ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot]

6) ( transformer)

tourner quelqu'un/quelque chose en dérision or ridicule — to deride ou ridicule somebody/something

7) ( orienter) to turn [pensées, attention] ( vers to); to direct [colère] ( contre against)

8) ( envisager)

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

9) ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade]

2.

verbe intransitif

1) ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, danseur] to spin

tourner sur soi-même — to spin around

faire tourner — gén to turn; ( rapidement) to spin

faire tourner les tables — ( en spiritisme) to do table-turning

2) ( graviter)

tourner autour de — gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle

3) ( aller et venir)

tourner (en rond) — [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around

tourner en rond — fig [discussion] to go around in circles

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

4) ( virer) to turn ( vers toward(s))

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

5) ( se situer)

tourner autour de — [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about (colloq) GB, to be around

6) ( fonctionner) [moteur, usine] to run

tourner rond — [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well

les affaires tournent (bien) — business is good

faire tourner — to run [entreprise]

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire — (colloq) there's something fishy (colloq) about this business

mon frère ne tourne pas rond (colloq) depuis quelque temps — my brother has been acting strangely for some time

7) ( évoluer)

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

tourner à l'avantage de quelqu'un/au désavantage de quelqu'un — to swing in somebody's favour [BrE]/against somebody

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

8) Cinéma [réalisateur] to shoot, to film

tourner (dans un film) — [acteur] to make a film GB ou movie US

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

9) ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour

10) ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off

11) ( chercher à séduire)

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

3.

se tourner verbe pronominal

1) (se diriger, par intérêt ou besoin)

se tourner vers or du côté de quelqu'un/quelque chose — to turn to somebody/something

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

2) ( changer de position)

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

3) ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around

tourne-toi un peu plus sur la or à gauche — just turn a little bit more to the left

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

* * *
tuʀne
1. vt

1) [manivelle, poignée] to turn

2) [sauce, mélange] to stir, [salade] to toss

3) CINÉMA, [scène] to shoot

tourner un film — to make a film

4) (= contourner) [obstacle] to get around, to get round Grande-Bretagne

5) (autres locutions)

tourner la tête — to look away

tourner la tête à qn fig — to go to sb's head

tourner la page fig — to turn the page

tourner le dos à (mouvement) — to turn one's back on, (position) to have one's back to

tourner en ridicule — to ridicule

2. vi

1) (mouvement, direction, orientation) to turn

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

2) [moteur] to run

3) [compteur] to tick away

4) [lait] to go sour, to turn

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

5) fig (= changer) [chance] to turn, [temps] to change

6) (autres locutions)

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner autour du pot fig — to go round in circles

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end

tourner autour de (à pied, en voiture) — to go around, [axe, planète] to revolve around, péjoratif (= rôder) to hang around

* * *

tourner verb table: aimer

A vtr

1 ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]; tourner la tête vers to turn to look at; tourner les yeux vers to look at; le bruit m'a fait tourner la tête I looked around at the noise; ⇒ bouche, tête;

2 Cin to shoot [film, scène]; scène tournée à Pékin scene shot in Beijing; ⇒ bout;

3 ( éluder) to get around [difficulté, obstacle, problème, loi];

4 ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]; il tourne bien ses phrases he has a nice turn of phrase; il tourne mal ses phrases he doesn't have a very elegant turn of phrase;

5 Tech ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot];

6 ( transformer) tourner qn en dérision or ridicule to make sb a laughing stock; tourner qch en dérision to make a mockery of sth;

7 ( orienter) to turn [pensées, attention] (vers to); to direct [colère] (contre against);

8 ( envisager) tourner et retourner qch dans son esprit to mull sth over; tourner une proposition en tous sens pour en trouver les implications to look at a proposal from every angle to work out the implications;

9 ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade].

B vi

1 ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, rotor, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, étoile, particule, danseur] to spin; tourner sur soi-même to spin around; faire tourner gén to turn; ( rapidement) to spin; danseur qui fait tourner sa partenaire dancer spinning his partner around; faire tourner les tables ( en spiritisme) to do table-turning; ⇒ heure, œil, tête;

2 ( graviter) tourner autour de gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle; tourner au-dessus de [hélicoptère, oiseau] to circle over; [insecte] to buzz around;

3 ( aller et venir) tourner (en rond) [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around; tourner en rond fig [discussion, négociations] to go around in circles; ça fait une heure qu'on tourne ( en voiture) we've been driving around for an hour; il tourne dans son bureau depuis une heure he has been pacing up and down in his office for the last hour; ⇒ cage, pot;

4 ( virer) to turn (vers toward, towards GB); tournez à gauche turn left; le chemin tourne entre les arbres the path winds between the trees; ⇒ chance, vent;

5 ( se situer) tourner autour de [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about○ GB, to be around;

6 ( fonctionner) [moteur, usine, entreprise] to run; tourner rond [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well; l'usine tourne au tiers de sa capacité the factory is running at one third of its capacity; les affaires tournent (bien) business is good; faire tourner qch to run sth [entreprise]; il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire○ there's something fishy○ about this business; mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps○ my brother has been acting strangely for some time;

7 ( évoluer) comment ont tourné les choses? how did things turn out?; les choses ont bien/mal tourné pour lui things turned out well/badly for him; leur frère a mal tourné their brother turned out badly; leur réunion a mal tourné their meeting went badly; tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn to swing in sb's favour^GB/against sb; la réunion a tourné à la bagarre /en mascarade the meeting turned into a brawl/into a farce; mon rhume a tourné en bronchite my cold turned into bronchitis;

8 Cin [réalisateur] to shoot, to film; [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner dans un film [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner en Espagne to shoot in Spain; elle a tourné avec les plus grands acteurs she's worked with top actors; silence, on tourne! quiet everyone, we're shooting!;

9 ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour; troupe de théâtre qui tourne en Europe theatre^GB company touring (in) Europe; le spectacle a tourné dans toute la France the show went all over France on tour;

10 ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off;

11 ( chercher à séduire) tourner autour de qn to hang around sb; qu'est-ce qu'il a à me tourner autour○? why doesn't he leave me alone?

C se tourner vpr

1 (se diriger, par intérêt ou besoin) se tourner vers or du côté de qn/qch to turn to sb/sth; se tourner vers la botanique/un ami to turn to botany/a friend; se tourner du côté du mysticisme to turn to mysticism; ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner not to know who to turn to/which way to turn; de quelque côté qu'on se tourne whichever way you turn;

2 ( changer de position) se tourner vers qn/qch to turn toward(s) sb/sth; tous les yeux se sont tournés vers elle all eyes turned toward(s) her; nous nous sommes tournés dans la direction d'où venait le bruit we turned in the direction of the noise;

3 ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around; tournez-vous, je me change! turn around, I'm changing!; tourne-toi, que je voie ta coupe de cheveux turn around and let me see your haircut; tourne-toi un peu plus sur la or à gauche just turn a little bit more to the left; se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn; ⇒ pouce.

I

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin

II

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin ; [ - aiguille de montre, manège] to turn, to go round (UK) ou around ; [ - objet suspendu, rouet, toupie] to spin (round (UK)) ou around ; [ - aile de moulin] to turn ou to spin round (UK) ou around ; [ - clef, pédale, poignée] to turn ; [ - hélice, roue, tour] to spin, to rotate

tourner sur soi-même

a. to turn round

b. [vite] to spin (round and round)

la Terre tourne sur elle-même the Earth spins on its axis

je voyais tout tourner everything was spinning ou swimming

faire tourner

a. [pièce de monnaie, manège, roue] to spin

b. [clef] to turn

faire tourner les tables to do table-turning

j'ai la tête qui tourne my head's spinning

ça me fait tourner la tête it makes my head spin

tourner de l'œil (familier) to pass out, to faint

2. [se déplacer en cercle - personne] to go round (UK) ou around ; [ - oiseau] to fly ou to wheel round (UK) ou around, to circle (round (UK)) ou around ; [ - insecte] to fly ou to buzz round (UK) ou around ; [ - avion] to fly round (UK) ou around (in circles), to circle ; [ - astre, satellite] to revolve, to go round (UK) ou around

les prisonniers tournaient dans la cour the prisoners were walking round (and round) the yard

j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer I drove round for 10 minutes before I found a parking space

3. (familier) [être en tournée - chanteur] to (be on) tour

notre représentant tourne dans votre région en ce moment our representative is in your area at the moment

B.[CHANGER D'ORIENTATION, D'ÉTAT]

1. [changer de direction - vent] to turn, to veer, to shift ; [ - personne] to turn (off) ; [ - véhicule] to turn (off), to make a turn ; [ - route] to turn, to bend

tournez à droite turn (off to the) right

tourne dans l'allée turn into the drive

tourner au coin de la rue to turn at the corner (of the street)

la chance ou la fortune a tourné (pour eux) their luck has changed

2. [faire demi-tour] to turn (round (UK)) ou around

tourne dans le parking turn round in the car park (UK) ou parking lot (US)

3. (familier) [se succéder - équipes] to rotate

les médecins tournent pour assurer les urgences the doctors operate a rota system to cover emergencies

4. [évoluer] to go, to turn out

bien tourner [situation, personne] to turn out well ou satisfactorily

mal tourner [initiative, plaisanterie] to turn out badly, to go wrong

tout ça va mal tourner! no good will come of it!

la conversation a très mal tourné the discussion took a very nasty turn

un jeune qui a mal tourné a youngster who turned out badly ou went off the straight and narrow

5. [s'altérer - lait] to go off (UK), ou bad (US), to turn (sour) ; [ - viande] to go off (UK) ou bad ; [ - crème, mayonnaise] to curdle

faire tourner du lait/une mayonnaise to curdle milk/mayonnaise

C.[MARCHER, RÉUSSIR]

1. [fonctionner - compteur] to go round (UK) ou around ; [ - taximètre] to tick away ; [ - programme informatique] to run

le moteur tourne the engine's running ou going

faire tourner un moteur (à plein régime) to run an engine (at full throttle)

l'heure ou la pendule tourne time passes

l'usine tourne à plein (rendement) the factory's working at full capacity

faire tourner une entreprise [directeur] to run a business

ce sont les commandes étrangères qui font tourner l'entreprise orders from abroad keep the business going

2. [réussir - affaire, entreprise, économie] to be running well

alors, les affaires, ça tourne? (familier) so, how's business (going)?

ça ne tourne pas très bien entre eux (familier) it's not going too well between them

————————

[turne] verbe transitif

A.[FAIRE CHANGER D'ORIENTATION]

1. [faire pivoter - bouton, clé, poignée, volant] to turn

tourne le bouton jusqu'au 7 turn the knob to 7

il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal it's a jar with a twist-off top

2. [mélanger - sauce, café] to (give a) stir ; [ - salade] to toss

3. [diriger - antenne, visage, yeux] to turn

tourner son regard ou les yeux vers to turn one's eyes ou to look towards

tourner ses pensées vers to turn one's thoughts to ou towards

tourner son attention vers to focus one's attention on, to turn one's attention to

4. [retourner - carte] to turn over ou up (separable) ; [ - page] to turn (over) (separable) ; [ - brochette, grillade] to give a turn, to turn (over) (separable)

tourner quelque chose contre un mur to turn something against ou to face a wall

tourner et retourner, tourner dans tous les sens

a. [boîte, gadget] to turn over and over

b. [problème] to turn over and over (in one's mind), to mull over

tourner la mêlée SPORT to wheel the scrum (round)

5. [contourner - cap] to round ; [ - coin de rue] to turn ; [ - ennemi] to get round (inseparable)

tourner la difficulté/le règlement/la loi (figuré) to get round the problem/regulations/law

6. (locution)

tourner le cœur à quelqu'un

a. (sens propre) to nauseate somebody, to turn somebody's stomach

b. (figuré) to break somebody's heart

B.cinématélévision

1. [cinéaste]

tourner un film

a. to shoot ou to make a film (UK) ou movie (US)

b. [acteur] to make a film (UK) ou movie (US)

tourner une scène

a. [cinéaste] to shoot ou to film a scene

b. [acteur] to play ou to act a scene

2. (en usage absolu)

elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini she played in several of Pasolini's films (UK) ou movies (US)

silence, on tourne! quiet please, action!

C.[METTRE EN FORME]

1. MENUISERIE & MÉTALLURGIE to turn

2. [formuler - compliment] to turn ; [ - critique] to phrase, to express

je ne sais pas comment tourner cela I don't know how to put it

il tourne bien ses phrases he's got a neat turn of phrase

3. [transformer]

elle tourne tout au tragique she always makes a drama out of everything

tourner quelque chose à son avantage/désavantage to turn something to one's advantage/disadvantage

tourner quelque chose/quelqu'un en ridicule to ridicule something/somebody, to make fun of something/somebody

————————

tourner à verbe plus préposition

tourner au burlesque/drame to take a ludicrous/tragic turn

tourner à la catastrophe to take a disastrous turn

tourner au ridicule to become ridiculous

ça tourne à la farce! it's turning into a farce!

le temps tourne à la pluie/neige it looks like rain/snow

————————

tourner autour de verbe plus préposition

1. [axe] to move ou to turn round

les planètes qui tournent autour du Soleil the planets revolving round the Sun

l'escalier tourne autour de l'ascenseur the staircase spirals ou winds round the lift

2. [rôder]

tourner autour de quelqu'un

a. [généralement] to hang ou to hover round somebody

b. [pour le courtiser] to hang round somebody

les enfants tournaient autour du magasin depuis un moment

a. [par désœuvrement] the children had been hanging around outside the shop for a while

b. [avec de mauvaises intentions] the children had been loitering outside the shop for a while

3. [valoir environ] to be around ou about, to be in the region of

les réparations devraient tourner autour de 200 euro the repairs should cost around ou should cost about ou should be in the region of 200 euro

4. [concerner - suj: conversation] to revolve round, to centre ou to focus on ; [ - suj: enquête policière] to centre on

————————

tourner en verbe plus préposition

to turn ou to change into

la neige tourne en gadoue the snow's turning into slush

————————

se tourner verbe pronominal intransitif

1. [faire un demi-tour] to turn round

tourne-toi, je me déshabille turn round ou turn your back, I'm getting undressed

2. [changer de position] to turn

il se tournait et se retournait dans son lit he was tossing and turning in his bed

tourne-toi sur le ventre turn over onto your belly

(figuré)

de quelque côté qu'on se tourne wherever ou whichever way you turn

je ne sais plus de quel côté me tourner I don't know which way to turn any more

————————

se tourner contre verbe pronominal plus préposition

to turn against

————————

se tourner en verbe pronominal plus préposition

(littéraire)

to turn into

————————

se tourner vers verbe pronominal plus préposition

1. [s'orienter vers] to turn towards

tous les regards se tournèrent vers elle all eyes turned to look at her

2. (figuré)

se tourner vers quelqu'un/Dieu to turn to somebody/God

se tourner vers une carrière to take up a career

Dictionnaire Français-Anglais > tourner
15 chatouiller

chatouiller [∫atuje]

➭ TABLE 1 transitive verb

to tickle

* * *
ʃatuje
verbe transitif

1) lit to tickle

ça me chatouille dans le dos — my back is tickling

2) ( flatter) to titillate [palais]; to tickle [curiosité]; to flatter [orgueil]

3) (colloq) ( énerver) to nettle, to irritate [personne]

••

chatouiller les côtes à quelqu'un — euph to tan somebody's hide

* * *
ʃatuje vt
to tickle, [l'odorat, le palais] to tickle

* * *

chatouiller verb table: aimer vtr

1 lit to tickle; arrête, ça chatouille! stop it, it tickles!; ça me chatouille dans le dos my back is tickling;

2 ( flatter) to titillate [palais]; to tickle [curiosité, vanité]; to flatter [orgueil]; une bonne odeur de café vint me chatouiller les narines or l'odorat a lovely smell of coffee reached my nose;

3 ○( énerver) to nettle, to irritate [personne]; ce n'est pas le moment de le chatouiller don't needle him now; il ne faut pas le chatouiller sur ce sujet he's very touchy about that.

Idiome

chatouiller les côtes à qn euph to tan sb's hide.

[ʃatuje] verbe transitif

1. [pour faire rire] to tickle

2. [irriter] to tickle

3. [exciter - odorat, palais] to titillate

4. [heurter - amour-propre, sensibilité] to prick

Dictionnaire Français-Anglais > chatouiller
16 pardonner

pardonner [paʀdɔne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to forgive

• pardonner (à) qn to forgive sb

• pardonner qch à qn/à qn d'avoir fait qch to forgive sb for sth/for doing sth

• pardonnez-moi de vous avoir dérangé excuse me for disturbing you

• on lui pardonne tout he gets away with everything

• je ne me le pardonnerai jamais I'll never forgive myself

• pardonnez-moi, mais je crois que... excuse me but I think that...

2. intransitive verb

to forgive

• c'est une erreur qui ne pardonne pas it's a fatal mistake

* * *
paʀdɔne
1.

verbe transitif

1) ( accorder son pardon à) [personne] to forgive [faute, erreur, écart]

pardonner à quelqu'un — to forgive somebody

pardonner quelque chose à quelqu'un — to forgive somebody something

pardonner à quelqu'un d'avoir fait — to forgive somebody for doing

2) ( dans une formule de politesse)

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir — excuse me, but I'd like to say something

2.

verbe intransitif

ne pas pardonner — [maladie, erreur] to be fatal

3.

se pardonner verbe pronominal

je ne me le pardonnerai jamais — I'll never forgive myself for that

••

faute avouée est à moitié pardonnée — Proverbe a fault confessed is half redressed Proverbe

* * *
paʀdɔne vt
to forgive

pardonner qch à qn — to forgive sb for sth

Nous lui avons pardonné de nous avoir menti. — We forgave him for lying to us.

se faire pardonner; Il m'a offert une bague pour se faire pardonner. — He gave me a ring so that I would forgive him.

avoir beaucoup à se faire pardonner — to have a lot to reproach oneself with

qui ne pardonne pas [maladie, erreur] — fatal

* * *

pardonner verb table: aimer

A vtr

1 ( accorder son pardon à) [personne] to forgive [faute, erreur, écart]; [Dieu] to pardon, to forgive [péché]; pardonner à qn to forgive sb; pardonner qch à qn to forgive sb sth; pardonner à qn d'avoir fait to forgive sb for doing; je voudrais me faire pardonner I'd like to be forgiven;

2 ( dans une formule de politesse) pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir excuse me, but I'd like to say something; pardonne-moi ma curiosité excuse my curiosity; pardonne-moi de te déranger I'm sorry if I'm disturbing you; pardonnez-moi si je fais du bruit excuse me if I'm being noisy.

B vi ne pas pardonner to be fatal; une faute pareille ça ne pardonne pas that kind of mistake can be fatal.

C se pardonner vpr [personne] to forgive oneself; je ne me le pardonnerai jamais I'll never forgive myself for that.

Idiome

faute avouée est à moitié pardonnée Prov a fault confessed is half redressed Prov.

[pardɔne] verbe transitif

1. [oublier - offense] to forgive, to excuse ; [ - péché] to forgive, to pardon

pardonner quelque chose à quelqu'un to forgive somebody for something

allez, je te pardonne tout all right, I'll let you off (everything)

pardonner ses péchés à quelqu'un to forgive somebody (for) his sins

il ne me pardonne pas d'avoir eu raison he won't forgive me for having been right

mais vous êtes tout pardonné! but of course you're forgiven!

se faire pardonner to be forgiven, to win forgiveness

pardonne-nous nos offenses RELIGION forgive us our trespasses

(en usage absolu) to be forgiving

apprendre à pardonner to learn forgiveness ou to forgive

une distraction au volant, ça ne pardonne pas! one slip in concentration at the wheel is fatal!

2. [dans des formules de politesse] to forgive, to excuse

pardonnez ma curiosité ou pardonnez-moi si je suis indiscret mais... I'm sorry if I'm being ou excuse me for being nosy, but...

pardonnez-moi, mais vous oubliez un détail d'importance excuse me, but you've forgotten an important point

————————

se pardonner verbe pronominal

(emploi réfléchi)

je ne me le pardonnerai jamais I'll never forgive myself

————————

se pardonner verbe pronominal

(emploi passif) to be excused ou forgiven

une traîtrise ne se pardonne pas treachery cannot be forgiven

————————

se pardonner verbe pronominal

(emploi réciproque) to forgive one another

Dictionnaire Français-Anglais > pardonner
17 réveiller

réveiller [ʀeveje]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ dormeur, rêveur] to wake up

• réveillez-moi à 5 heures wake me up at 5 o'clock

• voulez-vous qu'on vous réveille ? (dans un hôtel) would you like a wake-up call?

   b. [+ douleur physique] to start up again ; [+ douleur mentale] to revive ; [+ jalousie, rancune] to reawaken ; [+ souvenir] to awaken

2. reflexive verb

► se réveiller

   a. [dormeur, rêveur] to wake up

• réveille-toi ! wake up!

   b. [douleur] to return

   c. [nature] to reawaken ; [volcan] to stir again

* * *
ʀeveje
1.

verbe transitif

1) (tirer du sommeil, de rêverie, d'hypnose) to wake [somebody] up, to wake

être réveillé en sursaut — to wake up with a start

être réveillé par l'orage — to be woken by the storm

faire un bruit à réveiller les morts — (colloq) to make enough noise to wake the dead

2) ( ranimer) to revive [malade]; to bring some sensation back into [membre ankylosé]; to whet [appétit]; to awaken [sentiment]; to arouse [crainte, curiosité, polémique]; to bring out [instinct]; to awaken, to stir up [souvenir]

réveiller la douleur — to bring back the pain

2.

se réveiller verbe pronominal

1) ( après un somme) to wake up; (après une rêverie, une hypnose) to awaken (de from)

se réveiller en sursaut/en sueur — to wake up with a start/in a sweat

2) (après une anesthésie, un malaise) [personne] to come round GB, to regain consciousness

3) ( après une période d'inertie) [personne, peuple] to wake up; [nature] to reawaken; [volcan] to become active again

4) ( se raviver) [douleur, appétit] to come back; [jalousie, souvenir] to be reawakened

* * *
ʀeveje vt
1)

réveiller qn — to wake sb up

2) fig, [souvenir] to reawaken, to revive, [douleur] to revive

* * *

réveiller verb table: aimer

A vtr

1 (tirer du sommeil, de rêverie, d'hypnose) to wake [sb] up, to wake; être réveillé en sursaut to wake up with a start ou jump; être réveillé par l'orage to be woken by the storm; se faire réveiller à 6 heures to arrange to be woken at 6; faire un bruit à réveiller les morts to make enough noise to wake the dead;

2 ( ranimer) to revive, to bring [sb] round GB [malade]; to bring some sensation back into [membre ankylosé]; to whet [appétit]; to awaken [sentiment, passion]; to arouse [crainte, curiosité]; to bring out [instinct]; to awaken, to stir up [souvenir]; to arouse [crainte, polémique]; réveiller la douleur to bring back the pain; exercises pour réveiller vos muscles exercises to tone up your muscles; réveiller les consciences to stir people's consciences.

B se réveiller vpr

1 ( après un somme) to wake up; (après une rêverie, une hypnose) to awaken (de from); se réveiller en sursaut/en sueur to wake up with a start ou jump/in a sweat;

2 (après anesthésie, malaise) [personne] to come round GB ou to, to regain consciousness; ma jambe se réveille the feeling is coming back into my leg;

3 ( après période d'inertie) [personne, peuple] to wake up; [nature] to reawaken; [volcan] to become active again;

4 ( se raviver) [douleur, appétit] to come back; [jalousie, passion, souvenir] to be reawakened; ⇒ chat.

[reveje] verbe transitif

1. [tirer - du sommeil, de l'évanouissement] to wake (up) (separable) ; [ - d'une réflexion, d'une rêverie] to rouse, to stir

il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane

un bruit/une explosion à réveiller les morts a noise/an explosion loud enough to wake the dead

2. [faire renaître - enthousiasme, rancœur, envie] to reawaken, to revive

————————

se réveiller verbe pronominal intransitif

1. [sortir - du sommeil, de l'évanouissement] to wake (up), to awake (littéraire), to awaken (littéraire) ; [ - d'une réflexion, de la torpeur] to wake up, to stir ou to rouse oneself

se réveiller en sursaut to wake up with a start

il faut vous réveiller! you'd better pull yourself together!

2. [se ranimer - passion, souvenir] to revive, to be stirred up ou aroused (again) ; [ - volcan] to stir ou to erupt again ; [ - maladie, douleur] to start up again, to return

Dictionnaire Français-Anglais > réveiller
18 soutenir

soutenir [sut(ə)niʀ]

➭ TABLE 22

1. transitive verb

   a. ( = servir d'appui, d'aide à) to support

• ses jambes peuvent à peine le soutenir his legs can hardly support him

• elle soutient les enfants contre leur père she stands up for the children against their father

• il les a beaucoup soutenus dans leur épreuve he gave them a lot of support in their time of trouble

• soutenir le moral des troupes to keep the troops' morale up

   b. [+ attention, conversation, effort] to keep up

   c. [+ assaut, combat, siège] to withstand ; [+ regard] to bear

• soutenir la comparaison avec to compare favourably with

   d. ( = défendre) [+ droits] to uphold

• soutenir sa thèse (University) to attend one's viva (Brit) to defend one's dissertation (US)

• il a soutenu jusqu'au bout qu'il était innocent he maintained to the end that he was innocent

• il m'a soutenu qu'il avait écrit he swore that he'd written

2. reflexive verb

► se soutenir

   a. ( = se maintenir) (sur ses jambes) to support o.s. ; (dans l'eau) to keep afloat

   b. ( = s'entraider) to stand by each other

• dans la famille, ils se soutiennent tous the family all stand by each other

* * *
sutniʀ
1.

verbe transitif

1) ( donner son appui) to support

soutenir une grève — to support a strike

soutenir à bout de bras — to keep [somebody/something] afloat [personne, projet]

soutenir quelqu'un contre quelqu'un — to side with somebody against somebody

2) Économie, Finance to support [monnaie, marché, cours, économie]

3) ( affirmer) to maintain [contraire]; to defend [paradoxe]; to uphold [opinion]

soutenir que — to maintain that

4) ( servir de support) to support [personne, toit, monnaie]

mur soutenu par des étais — wall supported by props

5) ( donner des forces) to keep [somebody] going [personne]

6) ( réconforter) [personne] to support; [espoir] to sustain

soutenir le moral de quelqu'un — to keep somebody's spirits up

7) ( faire durer) to keep [something] alive [curiosité, intérêt]; to keep [something] going [conversation]; to keep up, to sustain [effort, rythme]

8) ( résister) to withstand [choc, siège, assaut, regard]; to bear [comparaison]

9) Université

soutenir sa thèse — to have one's viva GB ou defense US

2.

se soutenir verbe pronominal

1) ( s'entraider) to support each other

2) ( être défendable) [argument, hypothèse] to be tenable, to hold oneself up

* * *
sut(ə)niʀ vt
1) (moralement) to support

Il m'a toujours soutenu contre elle. — He's always supported me against her.

2) (= résister à) [assaut, choc] to stand up to, to withstand

soutenir le regard de qn — to be able to look sb in the face

soutenir la comparaison avec — to bear comparison with, to stand comparison with

3) (= maintenir) [intérêt, effort] to keep up

soutenir l'allure — to keep up

Il marchait trop vite et je n'arrivais pas à soutenir l'allure. — He was walking too fast and I couldn't keep up.

4) (= assurer) [vues, idées] to maintain

Ce qu'il soutient est-il vraisemblable? — Is what he maintains really likely?

soutenir que — to maintain that

Elle soutenait que c'était impossible. — She maintained that it was impossible.

* * *

soutenir verb table: venir

A vtr

1 ( donner son appui) to support [personne, projet, action, candidat, gouvernement, équipe]; soutenir la majorité/une famille pauvre to support the majority/a poor family; soutenir une grève to support a strike; soutenir à bout de bras to keep [sb/sth] afloat [personne, projet]; soutenir qn contre qn to side with sb against sb; soutenir sa fille contre son père to side with one's daughter against her father;

2 Écon, Fin to support [monnaie, marché, cours, économie];

3 ( affirmer) to maintain [contraire]; to defend [paradoxe]; to uphold [opinion]; soutenir que to maintain that; soutenir que la récession a pris fin to maintain that the recession has ended;

4 ( servir de support) to support [personne, toit, monnaie]; mur soutenu par des étais wall supported by props; mes jambes ne me soutiennent plus my legs won't hold me up; des oreillers soutenaient la tête du malade the patient was propped up on pillows;

5 ( donner des forces) to keep [sb] going [personne]; un peu de café te soutiendra a drink of coffee will keep you going;

6 ( réconforter) [personne] to support; [espoir] to sustain; tu m'as toujours soutenu you have always supported me; seul l'espoir me soutient hope alone sustains me; soutenir le moral de qn to keep sb's spirits up; il a besoin qu'on lui soutienne le moral his morale needs boosting; soutenir le moral des troupes to encourage the troops;

7 ( faire durer) to keep [sth] alive [curiosité, intérêt]; to keep [sth] going [conversation]; to keep up, to sustain [effort, train de vie, rythme]; soutenir l'intérêt des lecteurs to keep the readers' interest alive;

8 ( résister) to withstand [choc, siège, assaut, regard]; to bear [comparaison] (avec with); elle ne soutient pas la comparaison avec ta sœur she isn't nearly as good as your sister; il soutient la comparaison avec ton frère he is as good as your brother;

9 Univ to defend [thèse, mémoire]; soutenir sa thèse to have one's viva GB ou defense US.

B se soutenir vpr

1 ( s'entraider) to support each other; se soutenir entre collègues to support each other as colleagues;

2 ( être défendable) [argument, hypothèse] to be tenable;

3 ( se tenir debout) [personne] to hold oneself up; elle a de la peine à se soutenir she can hardly hold herself up.

[sutnir] verbe transitif

1. [maintenir - suj: pilier, poutre] to hold up (separable), to support ; [ - suj: attelle, gaine, soutien-gorge] to support

un médicament pour soutenir le cœur a drug to sustain the heart ou to keep the heart going

2. [réconforter] to support, to give (moral) support to

sa présence m'a beaucoup soutenue dans cette épreuve his presence was a great comfort to me in this ordeal

3. [être partisan de - candidature, cause, politique etc.] to support, to back (up), to stand by (inseparable)

tu soutiens toujours ta fille contre moi! you always stand up for ou you're always siding with your daughter against me!

soutenir une équipe to be a fan of ou to support a team

4. [faire valoir - droits] to uphold, to defend ; [ - argument, théorie] to uphold, to support

5. [affirmer] to assert, to claim

je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire I think that we are free but she claims (that) the opposite is true

il soutient que tu mens he keeps saying that you're a liar

elle m'a soutenu mordicus qu'il était venu ici (familier) she swore blind ou she insisted that he'd been here

6. [résister à - attaque] to withstand ; [ - regard] to bear, to support

soutenir la comparaison avec to stand ou to bear comparison with

soutenir un siège MILITAIRE to last out ou to withstand a siege

7. [prolonger - attention, discussion, suspense etc.] to keep up (separable), to sustain ; [ - réputation] to maintain, to keep up

il est difficile de soutenir une conversation lorsque les enfants sont présents it's difficult to keep a conversation going ou to keep up a conversation when the children are around

8. MUSIQUE [note] to sustain, to hold

9. UNIVERSITÉ

soutenir sa thèse to defend one's thesis, to take one's viva (UK)

————————

se soutenir verbe pronominal (emploi réciproque)

to stand by each other, to stick together

————————

se soutenir verbe pronominal intransitif

1. [se tenir] to hold oneself up, to support oneself

le vieillard n'arrivait plus à se soutenir sur ses jambes the old man's legs could no longer support ou carry him

elle se soutenait avec peine she could hardly stay upright

2. [se prolonger - attention, intérêt, suspense] to be kept up ou maintained

Dictionnaire Français-Anglais > soutenir
19 objet

objet [ɔbʒε]

1. masculine noun

   a. ( = chose) object

• emporter quelques objets de première nécessité to take a few basic essentials

• je ne veux pas être une femme-objet I don't want to be a sex object

• objet sexuel sex object

   b. [de méditation, rêve, désir, mépris] object ; [de discussion, recherches, science] subject

• un objet de raillerie a laughing stock

   c. faire or être l'objet de [+ discussion, recherches] to be the subject of ; [+ surveillance, enquête] to be subjected to ; [+ pressions] to be under ; [+ soins, dévouement] to be given

• faire l'objet d'une attention particulière to receive particular attention

   d. ( = but) [de visite, réunion, démarche] purpose

• votre plainte est dès lors sans objet you therefore have no grounds for complaint

2. compounds

► objets trouvés lost property (office) (Brit), lost and found (US)

► objets de valeur valuables

► objet volant non identifié unidentified flying object

* * *
ɔbʒɛ
1.

nom masculin

1) ( chose) object

objet en bois — wooden object

objet fragile — fragile item

objets personnels — gén personal possessions; Administration personal effects

2) ( sujet) (de débat, recherches, science) subject; (de haine, d'amour) object; ( de désaccord) source

faire l'objet de — to be the subject of [enquête, recherche]; to be subjected to [moquerie, surveillance]; to be the object of [convoitise, haine, lutte]

être un objet de respect pour quelqu'un — to be respected by somebody

3) ( but) purpose, object

cette lettre a pour objet de faire — the purpose of this letter is to do

‘objet: réponse à votre lettre du...’ — ( en haut d'une lettre) ‘re: your letter of...’

être sans objet — [réclamation, inquiétude] to be groundless

4) Linguistique, Philosophie object

5) Droit

objet d'un litige — matter at issue

objet d'un procès — subject of an action

2.

- objet (in compounds) as an object (après n)

femme-objet — woman as an object

Phrasal Verbs:

- objet du culte

- objet du délit

- objet sexuel

- objets trouvés

- objet volant non identifié

* * *
ɔbʒɛ nm
1) (= chose) object

2) (= sujet) [discussions, recherche] subject

être l'objet de discussions; faire l'objet de discussions — to be the subject of discussion

3) (= but, raison) [action, intervention] purpose, object

L'objet de cette réunion est d'informer. — The purpose of this meeting is to inform people.

être l'objet de soins; faire l'objet de soins — to be given treatment

sans objet (démarche, exercice) — purposeless, (= sans fondement) groundless

* * *

objet

A nm

1 ( chose) object; objet en bois/métal wooden/metal object; objet fragile/décoratif fragile/decorative item; objet manufacturé manufactured article; objets personnels gén personal possessions; Admin personal effects;

2 ( sujet) (de pensée, débat, recherches, science) subject; (de désir, haine, d'amour) object; ( de désaccord) source; ( d'enquête) subject, focus; faire l'objet de to be the subject of [enquête, recherche, critique]; to be subjected to [moquerie, surveillance]; to be the object of [convoitise, haine, lutte, poursuite]; être un objet d'admiration/de respect pour qn to be admired/respected by sb; le débat de ce soir a pour objet the subject of tonight's debate is;

3 ( but) purpose, object; cette lettre a pour objet d'attirer votre attention sur qch the purpose of this letter is to bring sth to your attention; la linguistique a pour objet the purpose of linguistics is; ‘objet: réponse à votre lettre du…’ ( en haut d'une lettre) ‘re: your letter of…’; être sans objet [plainte] to be groundless ou unfounded; [inquiétude, angoisse] to be groundless;

4 Ling, Philos object;

5 Jur objet d'un litige matter at issue; objet d'un procès subject of an action.

B - objet ( in compounds) as an object ( après n); la femme-objet woman as an object; des livres-objets books as objects.

Composés

objet d'art objet d'art; objet du culte liturgical object; objet du délit hum the offending object; objet sexuel sex object; objets trouvés lost property ¢; aller aux objets trouvés to go to lost property GB ou to lost and found US; objet volant non identifié, ovni unidentified flying object, UFO.

[ɔbʒɛ] nom masculin

1. [chose] object, item

traiter quelqu'un comme un objet to treat somebody like an object ou a thing

objet d'art objet d'art, art object

objet de luxe luxury item

objet sexuel sex object

objet volant non identifié → link=OVNI OVNI

objets personnels personal belongings ou effects

objets de toilette toiletries

objets trouvés lost property (substantif non comptable)

c'est un homme-objet he's a sex object

2. [thème] subject

l'objet de leurs discussions était toujours la politique politics was always the subject of their discussions

objet mathématique mathematical construct

3. [personne] object

[raison] cause

objet de convoitise object of envy

l'objet de sa curiosité/passion the object of her curiosity/passion

4. [but] object, purpose, aim

exposer l'objet de sa visite to explain the purpose of ou reason for one's visit

le congrès a rempli son objet, qui était d'informer the congress has achieved its aim ou purpose, which was to inform

faire ou être l'objet de: faire ou être l'objet de soins particuliers to receive ou to be given special care

faire l'objet d'une fouille corporelle to be subjected to a body search

faire l'objet d'attaques répétées to be the victim of repeated attacks

l'ancien ministre fait actuellement l'objet d'une enquête the former minister is currently being investigated

faire l'objet de controverses to be a controversial subject

faire l'objet de vives critiques to be the object ou target of sharp criticism

5. GRAMMAIRE object

6. DROIT matter

l'objet du litige the matter at issue

l'objet de la plainte the matter of the complaint

l'objet désigné dans le contrat the object of the contract

sans objet locution adjectivale

1. [sans but] aimless, pointless

2. [non justifié] unjustified, groundless, unfounded

ces arguments sont maintenant sans objet these arguments no longer apply ou are no longer applicable

Dictionnaire Français-Anglais > objet
20 perdre

perdre [pεʀdʀ(ə)]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. to lose ; ( = égarer) to mislay ; [+ habitude] to get out of ; (volontairement) to break

• il a perdu son père à la guerre he lost his father in the war

• j'ai perdu le goût de rire I don't feel like laughing any more

• n'avoir rien à perdre to have nothing to lose

• l'ouvrage n'a rien perdu de son actualité the work has lost none of its topicality

• le Président perd trois points dans le dernier sondage the President is down three points in the latest poll

• perdre sa page (en lisant) to lose one's place

• perdre du poids to lose weight

• perdre l'appétit/la mémoire/la vie to lose one's appetite/one's memory/one's life

• perdre l'équilibre to lose one's balance

• perdre espoir/patience to lose hope/patience

• il perd son pantalon his trousers are falling down

   b. ( = gaspiller) [+ temps, peine, argent] to waste ( à qch on sth ) ; ( = abîmer) [+ aliments] to spoil

• tu as du temps/de l'argent à perdre ! you've got time to waste/money to burn!

• sans perdre une minute without wasting a minute

   c. ( = manquer) [+ occasion] to miss

• il n'a pas perdu une miette de la conversation he didn't miss a single syllable of the conversation

• il ne perd rien pour attendre ! he's got it coming to him! (inf)

• rien n'est perdu ! nothing is lost!

   d. ( = porter préjudice à) to ruin

• son ambition l'a perdu ambition was his downfall

• ta bonté te perdra ! (ironic) you're too kind! (ironique)

   e. (locutions) perdre le nord (inf) to lose one's way

• il ne perd pas le nord (inf) he keeps his wits about him

• perdre les pédales (inf) ( = s'affoler) to lose one's head

• perdre ses moyens to crack up (inf)

• perdre la tête ( = s'affoler) to lose one's head ; [vieillard] to lose one's marbles (inf)

2. intransitive verb

to lose

• vous y perdez (dans une transaction) you lose by it

3. reflexive verb

► se perdre

   a. ( = s'égarer) to get lost

• se perdre dans les détails to get bogged down in details

• je m'y perds I'm all confused

   b. ( = disparaître) to disappear ; [coutume] to be dying out

• se perdre dans la foule to disappear into the crowd

   c. ( = devenir inutilisable) to be wasted ; [denrées] to go bad

• rien ne se perd nothing is wasted

* * *
pɛʀdʀ
1.

verbe transitif

1) gén to lose

perdre quelque chose/quelqu'un de vue — lit, fig to lose sight of something/somebody

il a perdu de son arrogance — he's become more humble

perdre de l'importance — to become less important

leurs actions ont perdu 9% — their shares have dropped 9%

sans perdre le sourire, elle a continué — still smiling, she went on

2) to shed [feuilles, fleurs]

ton chien perd ses poils — your dog is moulting GB ou molting US

la brosse perd ses poils — the brush is losing its bristles

3) ( manquer) to miss [chance]

tu n'as rien perdu (en ne venant pas) — you didn't miss anything (by not coming)

ne pas perdre un mot de ce que quelqu'un dit — to hang on somebody's every word

4) ( gaspiller) to waste [journée, années]

perdre son temps — to waste one's time

tu as de l'argent à perdre! — you've got money to burn!

elle a du temps à perdre — she's got nothing better to do

sans perdre un instant — immediately

5) ( mal retenir)

je perds mes chaussures — my shoes are too big

je perds mon pantalon — my trousers are falling down

6) ( ruiner) to bring [somebody] down

cet homme te perdra — that man will be your undoing

2.

verbe intransitif

1) ( être perdant) to lose

j'y perds — I lose out

2) ( diminuer)

perdre en gentillesse — to be less kind

3.

se perdre verbe pronominal

1) ( s'égarer) to get lost

2) ( s'embrouiller) to get mixed up

ne vous perdez pas dans des détails — don't get bogged down in details

3) ( être absorbé)

se perdre dans ses pensées — to be lost in thought

4) ( disparaître) ( cesser d'être vu) to disappear; ( cesser d'être entendu) to be lost

5) [aliment, récolte] to go to waste

il y a des claques qui se perdent! — (colloq) somebody's looking for a good smack!

6) [tradition] to die out

••

perdre la tête or la raison or l'esprit — ( devenir fou) to go out of one's mind; ( paniquer) to lose one's head

* * *
pɛʀdʀ
1. vt

1) [objet, faculté, somme] to lose

Cécile a perdu ses clés. — Cécile has lost her keys.

Il a perdu la vue à la suite d'un accident. — He lost his sight following an accident.

On a perdu plus de 1000 euros sur ces actions. — We lost more than 1000 euros on these shares.

J'ai perdu mon chemin. — I've lost my way.

perdre qn de vue fig — to lose sight of sb

2) [match, bataille, élection] to lose

perdre un match — to lose a match

3) (= gaspiller) [temps, argent] to waste, [occasion] to waste, to miss

perdre du temps — to waste time

J'ai perdu beaucoup de temps ce matin. — I've wasted a lot of time this morning.

Nous avons perdu notre temps à cette réunion. — That meeting was a waste of time.

faire perdre du temps — to be a waste of time

C'est inutile et cela fait perdre du temps. — It's pointless and it's a waste of time.

faire perdre du temps à qn — to waste sb's time

Ne me faites pas perdre mon temps! — Don't waste my time!

4) [proche, ami] to lose

Elle a perdu son mari très tôt. — She lost her husband at a very young age.

5) (moralement) [personne] to cause the downfall of

Son goût du luxe l'a perdu. — His taste for luxury was his downfall.

6) (autre locution)

il ne perd rien pour attendre — he'll get what he deserves

tu ne perds rien pour attendre — just you wait

2. vi

1) (= être vaincu) to lose

2) (sur une vente) to lose out

3) [récipient] to leak

* * *

perdre verb table: rendre

A vtr

1 ( égarer) to lose; perdre un bouton à sa chemise to lose a button from one's shirt; perdre qch/qn de vue lit, fig to lose sight of sth/sb;

2 ( ne pas conserver) to lose [argent, ami, emploi, droit, place, tour, vue, voix]; perdre 1 000 euros sur une vente to lose 1,000 euros on a sale; perdre la vie/la mémoire to lose one's life/one's memory; perdre du poids/du sang to lose weight/blood; je perds mes cheveux I'm losing my hair; j'ai quelques kilos à perdre I need to lose a few kilos; tu n'as rien/tu as tout à perdre you've got nothing/you've got everything to lose; perdre le soutien/l'estime de qn to lose sb's support/respect; j'en ai perdu le sommeil/l'appétit I've lost sleep/my appetite over it; perdre patience/courage to lose patience/heart; perdre son calme to lose one's temper; il a perdu de son arrogance he's become more humble; perdre le contrôle de son véhicule to lose control of one's vehicle; perdre de l'importance to become less important; perdre toute son importance to lose all importance; leurs actions ont perdu 9% their shares have dropped 9%; sans perdre le sourire, elle a continué still smiling, she went on; ⇒ dix;

3 ( se débarrasser de) to shed [feuilles, fleurs, emplois]; ton chien perd ses poils your dog is moulting GB ou molting US; ton manteau perd ses poils your coat is shedding (its) hairs;

4 ( voir mourir) to lose [parents, ami];

5 ( ne pas remporter) to lose [élections, bataille, procès];

6 ( manquer) to miss [chance]; tu n'as rien perdu (en ne venant pas) you didn't miss anything (by not coming); tu ne les connais pas? tu n'y perds rien don't you know them? you're not missing much; ne pas (vouloir) perdre un mot de ce que qn dit to hang on sb's every word;

7 ( gaspiller) to waste [journée, mois, années]; perdre son temps to waste one's time; il n'y a pas de temps à perdre there's no time to lose; tu as de l'argent à perdre! you've got money to burn!; elle a du temps à perdre she's got nothing better to do; sans perdre un instant immediately; il est venu sans perdre une minute he didn't waste any time in coming; venez sans perdre une minute ou un instant come straight away;

8 ( ne plus suivre) to lose; perdre son chemin or sa route to lose one's way, to get lost; perdre la trace d'une bête to lose the trail of an animal;

9 ( mal retenir) je perds mon bracelet my bracelet is coming off; je perds mes chaussures my shoes are too big; je perds mon pantalon my trousers are coming down ou falling down;

10 ( ruiner) to bring [sb] down; cet homme te perdra that man will be your undoing.

B vi

1 ( être perdant) to lose; perdre aux élections to lose the election; j'y perds I lose out;

2 ( diminuer) perdre en gentillesse/crédibilité to be less kind/credible; perdre en anglais to lose ou forget (some of) one's English.

C se perdre vpr

1 ( s'égarer) to get lost;

2 ( s'embrouiller) to get mixed up; toutes ces dates, je m'y perds all these dates, I'm all mixed up ou confused; ne vous perdez pas dans des détails don't get bogged down in details; je me perdais dans mes explications I was getting bogged down in my explanation;

3 ( être absorbé) se perdre dans ses pensées to be lost in thought; se perdre dans la contemplation de qch to gaze contemplatively at sth;

4 ( disparaître) ( cesser d'être vu) to disappear; ( cesser d'être entendu) [cri, appel] to be lost; une tradition dont les origines se perdent dans la nuit des temps a tradition whose origins are lost in the mists of time;

5 ( ne pas être utilisé) [aliment, récolte] to go to waste; il y a des claques qui se perdent○! somebody's looking for a good smack!;

6 ( tomber en désuétude) [coutume, tradition] to die out; le sens littéral s'est perdu the literal meaning has been lost.

Idiome

perdre la tête or la raison or l'esprit ( devenir fou) to go out of one's mind; ( paniquer) to lose one's head.

[pɛrdr] verbe transitif

1. [égarer - clefs, lunettes] to lose, to mislay

2. [laisser tomber]

perdre de l'eau/de l'huile to leak water/oil

des sacs de sable qui perdaient leur contenu sandbags spilling their contents

la brosse perd ses poils the brush is losing ou shedding its bristles

il perd son pantalon his trousers are falling down

tu perds des papiers/un gant! you've dropped some documents/a glove!

[laisser échapper] to lose

perdre sa page to lose one's page ou place

perdre la trace de quelqu'un (sens propre & figuré) to lose track of somebody

perdre quelqu'un/quelque chose de vue (sens propre & figuré) to lose sight of somebody/something, to lose track of somebody/something

ne pas perdre un mot/une miette de: je n'ai pas perdu un mot/une miette de leur entretien I didn't miss a (single) word/scrap of their conversation

perdre les pédales

a. (familier) [ne plus comprendre] to be completely lost

b. [céder à la panique] to lose one's head

perdre pied (sens propre & figuré) to get out of one's depth

3. [être privé de - bien, faculté] to lose

perdre son emploi ou sa situation ou sa place to lose one's job

n'avoir rien à perdre to have nothing to lose

perdre des/ses forces to lose strength/one's strength

perdre la mémoire/l'appétit to lose one's memory/appetite

perdre la parole

a. [la voix] to lose one's voice

b. [dans une réunion] to lose the floor

perdre un œil/ses dents to lose an eye/one's teeth

perdre du sang/poids to lose blood/weight

elle a perdu les eaux MÉDECINE her waters broke

perdre le contrôle de to lose control of

perdre connaissance to pass out, to faint

perdre le goût/sens de to lose one's taste for/sense of

perdre espoir to lose hope

perdre l'habitude de (faire) to get out of the habit of (doing)

perdre patience to run out of ou to lose patience

perdre (tous) ses moyens to panic

perdre la tête ou le nord (familier) ou la boule (familier) to go mad

celui-là, il perd pas le nord! (familier) he's certainly got his head screwed on!

en perdre le boire et le manger: il en a perdu le boire et le manger it worried him so much he lost his appetite

j'y perds mon latin I'm totally confused ou baffled

4. [avoir moins]

perdre de: la tapisserie n'a rien perdu de ses couleurs the wallpaper has lost none of its colour

les actions ont perdu de leur valeur the shares have partially depreciated

elle a beaucoup perdu de son anglais she's forgotten a lot of her English

5. [être délaissé par] to lose

il a perdu toute sa clientèle he has lost all his customers

un de perdu, dix de retrouvés (familier) there's plenty more fish in the sea

6. [par décès] to lose

7. [contre quelqu'un] to lose

perdre l'avantage to lose the ou one's advantage

perdre la partie JEUX: il a perdu la partie he lost the game

perdre du terrain to lose ground

SPORT [set] to drop, to lose

8. [gâcher - temps, argent] to waste

9. (soutenu) [causer la ruine de] to ruin (the reputation of)

c'est le jeu qui le perdra gambling will be the ruin of him ou his downfall

toi, c'est la curiosité qui te perdra (humoristique) you're far too inquisitive for your own good!

10. (locution)

tu ne perds rien pour attendre! just (you) wait and see!

————————

[pɛrdr] verbe intransitif

1. [dans un jeu, une compétition, une lutte etc] to lose

perdre à la loterie/aux élections to lose at the lottery/polls

je vous le vends 500 euros mais j'y perds I'm selling it to you for 500 euros but I'm losing (money) on it

perdre au change (sens propre & figuré) to lose out

je n'ai pas perdu au change (sens propre & figuré) I've come out of it quite well

jouer à qui perd gagne to play (a game of) loser takes all

2. [en qualité, psychologiquement] to lose (out)

perdre à: ces vins blancs perdent à être conservés trop longtemps these white wines don't improve with age

on perd toujours à agir sans réfléchir you're bound to be worse off if you act without thinking

perdre en [avoir moins de]: le récit perd en précision ce qu'il gagne en puissance d'évocation what the story loses in precision, it gains in narrative power

————————

se perdre verbe pronominal (emploi réciproque)

se perdre de vue to lose sight of each other

————————

se perdre verbe pronominal (emploi passif)

[crayon, foulard, clef] to get lost, to disappear

il y a des coups de pied au cul qui se perdent (très familier) somebody needs a good kick up the arse (UK) ou ass (US & très familier)

————————

se perdre verbe pronominal intransitif

1. [s'égarer - personne] to get lost, to lose one's way ; [ - avion, bateau] to get lost

(figuré)

se perdre dans les détails to get bogged down in too much detail

se perdre dans ses calculs to get one's calculations muddled up

se perdre en conjectures to be lost in conjecture

2. [disparaître] to disappear, to become lost, to fade

ses appels se perdirent dans la foule her calls were swallowed up by the crowd

se perdre dans la nuit des temps to be lost in the mists of time

3. [devenir désuet] to become lost, to die out

la coutume s'est perdue the custom is (now) lost

4. [nourriture, récolte - par pourrissement] to rot ; [ - par surabondance] to go to waste

Dictionnaire Français-Anglais > perdre

Страницы

См. также в других словарях:

CURIOSITÉ — Le dictionnaire de Trévoux (1771) donne en trois mots les composantes de la curiosité, «Curiosus, cupidus, studiosus »: l’attention, le désir, la passion du savoir. Il est étonnant que, dès les origines, le mot désigne à la fois l’état du sujet… … Encyclopédie Universelle
curiosité — CURIOSITÉ. s. f. Passion, désir, empressement de voir, d apprendre, de posséder des choses rares, singulières, nouvelles, etc. Grande curiosité. Louable curiosité. Curiosité blâmable. Sotte curiosité. Curiosité impertinente, indiscrète. Curiosité … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
curiosité — (ku ri ô zi té) s. f. 1° Souci, soin. • De rendre un coeur content, de combler une âme de joie, de prévenir d extrêmes besoins ou d y remédier, leur curiosité ne s étend point jusque là, LA BRUY. IX.. • Pour moi qui ai peut être examiné… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Curiosite (faculte) — Curiosité (faculté) Pour les articles homonymes, voir curiosité. Mais que peut il donc y avoir à l intérieur ? La curiosité est une attitude de disponibilité ou … Wikipédia en Français
Curiosité (Faculté) — Pour les articles homonymes, voir curiosité. Mais que peut il donc y avoir à l intérieur ? La curiosité est une attitude de disponibilité ou … Wikipédia en Français
Curiosité intellectuelle — Curiosité (faculté) Pour les articles homonymes, voir curiosité. Mais que peut il donc y avoir à l intérieur ? La curiosité est une attitude de disponibilité ou … Wikipédia en Français
Curiosité scientifique — Curiosité (faculté) Pour les articles homonymes, voir curiosité. Mais que peut il donc y avoir à l intérieur ? La curiosité est une attitude de disponibilité ou … Wikipédia en Français
Curiosité sexuelle — Curiosité (faculté) Pour les articles homonymes, voir curiosité. Mais que peut il donc y avoir à l intérieur ? La curiosité est une attitude de disponibilité ou … Wikipédia en Français
curiosité — Curiosité. s. f. Passion, desir, empressement, de voir, d apprendre, de posseder des choses rares, singulieres, nouvelles &c. Grande curiosité. loüable curiosité. curiosité blasmable. sote curiosité. curiosité impertinente. curiosité defendüe. il … Dictionnaire de l'Académie française
Curiosite (objet) — Curiosité (objet) Pour les articles homonymes, voir curiosité. L appellation de curiosités en tant qu objet apparaît avec les collectionneurs en Europe, qui ont commencé à chercher des objets rares, insolites ou exotiques. La chasse aux… … Wikipédia en Français
Curiosité (Objet) — Pour les articles homonymes, voir curiosité. L appellation de curiosités en tant qu objet apparaît avec les collectionneurs en Europe, qui ont commencé à chercher des objets rares, insolites ou exotiques. La chasse aux curiosités est devenu un… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

sa curiosité pour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

sa curiosité pour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: